狗子仏性の英語

「狗子に還って仏性有りや無しや」（大意：犬にも仏性があるでしょうか？）例文帳に追加

Does a dog have the Buddhist nature?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に最初の「狗子仏性（趙州無字）」の公案は、「犬にも仏性はあるか」に対し、「無」と答えた、というだけの内容である。例文帳に追加

In particular, the first koan, 狗子仏性 (趙州無字), is simply as follows, literally 'Is a dog provided with bussho (the Buddhist nature)?', to which the answer is 'None'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狗子仏性（くしぶっしょう）は、禅の代表的な公案のひとつ。例文帳に追加

Kushibussho is one of the representatives of Zen koans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な公案として「隻手の声」、「狗子仏性」、「祖師西来意」などがある。例文帳に追加

Famous koan are such as 'Sekishu no koe' (the sound of one hand), 'Kushibussho' (whether a dog have the Buddha-nature) and 'Soshi Seiraii' (why the Dharma came from the west).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上は諸仏より下は螻蟻に至るまで皆仏性あり、狗子甚麼として却て無きや」（大意：あらゆるものに仏性はあるとされるのに、なぜ犬にはないのでしょうか？）例文帳に追加

Although it is said that every thing has the Buddha-nature, why does a dog not have it?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも自らの悟りの機縁となった「隻手の声」と「狗子仏性」の問いを、公案の第一に位置づけた。例文帳に追加

He regarded the questions 'Sekishunokoe' (the sound of one hand clapping) and 'Kushibussho' (a question asking whether it is possible for a dog to have the Buddha nature or not), which enlightened him, as the most important of all the koan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この解釈によって、狗子仏性の公案は東洋思想を代表的するひとつ、また禅問答の典型として、世界の思想界に知られることになった。例文帳に追加

By this interpretation, koans of Kushibussho became one of the representative oriental thoughts, becoming well known in the world of thought as to the typical zen mondo (Zen riddle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス