独立小売業の英語

小売業において,チェーン組織に参加する独立店例文帳に追加

a position called a franchisee発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

電力会社や独立系発電事業者の電力料金を予め調査してそれに基づく電力小売料金を設定してその情報を一般需要家に提供し、電力料金の安い発電事業者から電力を購入して契約した一般需要家に小売する。例文帳に追加

To retail power bought from a power generation provider with low- power charges to a contracted general consumer by surveying power charges of a power company and independent power generation providers in advance, setting power retail charges, based on the power charges and providing general consumers with the information about the power retail charges. - 特許庁

各々独立した小売企業が低価格かつ簡易に仮想店舗を出店でき、また、顧客が利用し易い仮想店舗システムを構築することである。例文帳に追加

To construct a virtual store system, in which respective independent retail businesses can easily open virtual stores at a low cost and which are also easy to use on the part of customers. - 特許庁

商品購入者（需要家）と商品供給者との間に位置する販売業者が、販売サイトと仕入れサイトとそれぞれ独立して運用し、小売価格と仕入れ価格との差額を利益として計上する通信ネットワークを介して商品を発注する方法である。例文帳に追加

In this method, a seller positioned between a merchandise purchaser (consumer) and a merchandise supplier respectively independently operates a sales site and a purchase site, gets the difference between a retail price and a purchase price as profit and orders the merchandise through the communication network. - 特許庁

大規模店参入が中小小売業のパフォーマンスに及ぼす影響（2009年 10月独立行政法人経済産業研究所ディスカッションペーパー松浦寿幸 (慶應義塾大学)、菅野早紀 (東京大学）)大店法廃止前後（19972004年）を対象に、大規模小売店の参入・撤退が、中心市街地における中小小売店の売上高・従業者数、生産性に及ぼす影響に関する分析。例文帳に追加

Influence of entries by large-scale stores on the performance of medium-and small-sized retail stores (Toshiyuki Matsuura (Keio University) & Saki Sugano (University of Tokyo), Discussion Paper, Research Institute of Economy, Trade & Industry, IAA, October 2009) Analyzes the influence of entries and withdrawals of large-scale retail stores on the sales, the number of employees, and the productivity of medium-and small-sized retail stores in central districts of cities, covering the times around the abolishment of the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment (1997 to 2004)発音を聞く  - 経済産業省

電力プロバイダ１３は、電力会社１１及び独立系発電事業者１２ａ、１２ｂ等の電力供給業者の各電力料金メニューを入手すると共に電力を購入し、電力料金メニューに基づいて小売電力料金を設定し、各電力需要家にＩＰネットワーク１７により通知する。例文帳に追加

A power provider 13 obtains respective power charge menus of power suppliers, such as the power company 11 and the independent power generation providers 12a and 12b, also purchases power, sets the retail power charges on the basis of the power charge menus and notifies each power consumer of the retail power charges via IP network 17. - 特許庁