独訳の英語

このように、汎用仕訳情報を作成する処理と顧客別仕訳情報を作成する処理とを独立した処理としたので、大幅なシステム変更をすることなく、各顧客に対応した顧客別仕訳情報を提供することができる。例文帳に追加

Since the processing for preparing the general journalizing information and the processing for preparing the individual customer journalizing information are independently executed, individual journalizing information corresponding to each of customers can be provided without drastically changing the system. - 特許庁

クリップボードを介して翻訳を行う機械翻訳装置であって、表示画面を第１言語文書を表示する第１表示エリアと翻訳結果を表示する第２表示エリアとに分割して、それぞれ独立に表示させる。例文帳に追加

In the machine translation device for performing translation through a clip board, a display screen is divided into a first display area for displaying a document in the first language and a second display area for displaying the translated result and they are respectively and independently displayed. - 特許庁

独立仮定とは特定のターゲット文単語へのソース文単語の正しい翻訳の確率が文内の他の単語の翻訳と独立であるという仮定である。例文帳に追加

The independence assumption is an assumption that the probability of a correct translation of a source sentence word into a particular target sentence word is independent of the translation of other words in the sentence. - 特許庁

独立仮定とは、特定のターゲット文単語へのソース文単語の正しい翻訳の確率が、文内の他の単語の翻訳と独立であるという仮定である。例文帳に追加

The independence assumption is an assumption that the probability of a correct translation of a source sentence word into a particular target sentence word is independent of the translation of other words in the sentence. - 特許庁

一方、『雨月物語』を見ると、うまく原典の白話小説の調子を翻訳し、漢文調と和文調の織り交ざった独自な文体となっている。例文帳に追加

However, "Ugestu Monogatari" transformed the style of the original text, hakuwa shosetsu, into a unique style that was a mixture of Chinese and Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、森鴎外の『舞姫』、国木田独歩の『牛肉と馬鈴薯』の露訳も行ったが、白夜のために不眠症に悩まされた。例文帳に追加

While doing his work, he translated Ogai MORI's "Maihime" (The Dancing Girl) and Doppo KUNIKIDA's "Gyuniku to Bareisho" (Meat and Potatoes) into Russian, but suffered from insomnia due to nights during which the sun did not set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またアメリカ独立宣言の全文を翻訳して『西洋事情』（初編巻之二）中に「」として掲載して日本に伝えた。例文帳に追加

He translated the whole text of the Declaration of Independence and introduced it to Japan by printing it as 'The exhortation of independence of the 13 states in the US in July 4, 1716' in "Seiyo jijo" (first edition, Vol. II..)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摘要用語単独で、及びまたは選択的に連動された複数の摘要用語に基づいて、仕訳け作業を自動的に実行する。例文帳に追加

The journalizing operation is automatically executed according an individual abstract word and/or a plurality of selectively interlocked abstract words. - 特許庁