狭義には「概念」は「意味」と同じではない例文帳に追加

In a narrow sense,“concept"is not the same as“meaning." - Eゲイト英和辞典

なお、狭義の親藩には御三家・御三卿は含まれない。例文帳に追加

However, narrowly defined, shinpan doesn't include gosanke and gosankyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その兆候は狭義に定義されている。例文帳に追加

Its indication is very narrowly defined. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この項では狭義のソメイヨシノについて述べる。例文帳に追加

In this section, Someiyoshino is described in the narrow sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義における「内侍」は専らこの掌侍を指した｡例文帳に追加

Naishi' in a narrow sense solely meant Naishi no jo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義では萱葺（かやぶき）に限るが、一般には板葺や銅葺を含める。例文帳に追加

The roof is limited to thatch in most cases, but can also include shingle roofs and copper roofs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、非人という語義は、広義の非人と狭義の非人に分けられる。例文帳に追加

Also, the meaning of the term Hinin is divided into broad and narrow senses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わび茶（わびちゃ、侘茶、侘び茶）は、狭義には茶の湯の一様式。例文帳に追加

Wabicha is a style of chanoyu (Japanese tea ceremony) in a restricted sense of the word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤飯もおこわに含まれ、狭義では赤飯のことを指す。例文帳に追加

Sekihan (glutinous rice steamed with red beans) is also included in okowa, and okowa represents sekihan in a narrow sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、狭義の用法では地域によりその対象は異なる。例文帳に追加

However, in the narrow sense of usage, the target differs depending on a region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは札宮（ふだみや）といい、狭義にはこれを神棚と呼ぶ。例文帳に追加

This is called a fudamiya (literally, "a shrine for a talisman), and it is referred to as a kamidana in a narrow sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最狭義には五十四帖の巻名のいずれかそのものに限られる。例文帳に追加

In the strictest sense, the names were limited to the 54 chapter titles of Genji Monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尺貫法と言った場合、狭義には日本固有の単位系のみを指す。例文帳に追加

In the narrow sense, Shakkanho exclusively refers to the unit system indigenous to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下では狭義の太鼓としての和太鼓に限定して述べる。例文帳に追加

The Japanese drum as a drum in the narrow sense only will be described as follows;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、江戸時代の天海より以前のものを山王神道という。例文帳に追加

In a narrow sense, Sanno Shinto is Shintoism before Tenkai in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（狭義には中倉の写経所文書を正倉院文書と呼ぶ。）例文帳に追加

(In its narrow sense, shosoin monjo refers to documents created by the Sutra copying office located in Chuso [the middle section] of Todai-ji Temple.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「経典」という場合、狭義には「経」のみを指すが、広義には仏教典籍全般を指す。例文帳に追加

Buddhist sutra' means only 'sutra' in a narrow sense, but in a broad sense it means all Buddhist scriptures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鼓（つづみ）は日本特有の伝統的な楽器のひとつで、もっとも狭義には小鼓を指す。例文帳に追加

Tsuzumi (hand drum) is a traditional instrument unique to Japan, and refers to Kotsuzumi (small hand drum) in a narrow sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義にはそれに加えて源氏物語の登場人物にちなむものを含む。例文帳に追加

In addition to this strict sense of meaning can be added the names of protagonists appearing in the Genji Monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは日本を中心に普及している狭義の「豚カツ」についてふれる。例文帳に追加

The following is a narrow definition of 'tonkatsu,' which has spread in areas centering in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の「煎茶」とは日光を遮らずに栽培し、新芽を使い繊細に加工したものである。例文帳に追加

The 'sencha' in the narrow sense means the tea made from finely processed burgeons of tea plants grown without covers to shutter the sunlight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には後漢時代に確立した中国の国家芸術としての詩のこと。例文帳に追加

More specifically, kanshi is poetry established in the age of the Later Han dynasty as the national art of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、神社祭祀に特化した新たな創作神楽であることから、狭義では雅楽と明確に区分される。例文帳に追加

In a narrow sense, however, they are distinct from gagaku, being specifically created for religious festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には明治以降のものであるが、それ以前のものにも拡張して呼ぶことがある。例文帳に追加

Nihon-ga is narrowly defined as those paintings created after the Meiji period but it sometimes also refers those before that period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の非人に関しては諸説多数あり、さらなる調査研究が必要とされる。例文帳に追加

There are a lot of various theories regarding Hinin in a narrow sense; therefore, further study and research are needed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークに使用する狭義に無閉塞な波長分割多重（ＷＤＭ）交差接続装置例文帳に追加

WAVELENGTH DIVISION MULTIPLEX(WDM) CROSS-CONNECTION DEVICE NON-BLOCKING IN NARROW SENSE USED FOR NETWORK - 特許庁

（日本薬局方では、チリメンジソ（狭義のシソ、学名：P.frutescensvar.crispaf.crispa）の葉及び枝先を「蘇葉」としている）。例文帳に追加

(Japanese pharmacy regards a leaf and a branch of chirimen-jiso (shiso with a narrow meaning, scientific name: P. frutescens var. crispa f. crispa) as 'soyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には樂吉左衛門の歴代当主が作製した作品を示し、楽茶碗などとも呼ばれる。例文帳に追加

In sensu strico, it indicates products made by the hand of the successive family heads of Kichizaemon RAKU, and are also called Rakujawan (Raku teacup.) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には宋(王朝)、元(王朝)、明時代の美術作品を指す場合もある。例文帳に追加

In a narrow sense, it sometimes refers to the art products during the Sung (dynasty), the Yuan (dynasty) and the Ming periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義では神事で神主、巫女、修験者などが身に着ける浴衣風の単衣の事。例文帳に追加

In a more limited sense, it means hitoe (a single layer of kimono) in yukata style (an informal cotton kimono's style) worn by Shinto priests, miko (shrine maiden) and ascetic Buddhist monks in divine rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、鳥居や山門などの結界内の通路のみを示す。例文帳に追加

In the strict definition, a sando indicates only the passage within the grounds defined by a torii (an archway to a Shinto shrine) or a sanmon gate (a temple gate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義では、広沢流内の法流、仁和三流、広沢三流をあわせて広沢六流と称する。例文帳に追加

In a narrow sense, Ninna-san-ryu (within the school of Hirosawa-ryu) and Hirosawa-san-ryu are together called Hirosawa-roku-ryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国におけるＢtoＢ－ＥＣ市場規模は、狭義EC（＊）では９２兆円、広義EC（＊）- 2 -では１８９兆円であるのに対し、日本の市場規模は、狭義EC では１４０兆円、広義EC では２２４兆円となっています。例文帳に追加

The U.S. BtoB e-commerce market as narrowly defined * is worth 92 trillion yen and that asbroadly defined* 189 trillion yen, while the Japanese comparable markets are worth 140trillion yen and 224 trillion yen, respectively. These figures can be converted into the ratio ofe-commerce market to the national BtoB commerce market (EC ratio), with each country’seconomic size taken into account. - 経済産業省

落とし噺（狭義の落語）と並んで江戸落語の軸を成す人情噺（狭義の人情噺。内容が講談に近く、落ちがない。「牡丹灯籠」、「文七元結」、「真景累ヶ淵」など）は、上方落語には存在しないと言ってよい。例文帳に追加

Kamigata rakugo does not treat sentimental routines which constitute the axis of Edo rakugo alongside 'otoshi banashi' (rakugo in the strict sense), (and which refer to the humane stories in the strictest sense of the term and are closer to kodan storytelling without a final punch line as in 'Peony Lantern,' 'Bunshichi's Barber Shop,' 'The Spine-Chiller in Kasanegafuchi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＷＤＭ交差接続に狭義の無閉塞特性を与えるのに必要な波長変換器の数を最少にする、狭義に無閉塞なＷＤＭ交差接続設計を提供すること。例文帳に追加

To provide WDM cross-connection design non-blocking in the narrow sense for minimizing the number of wavelength converters required for supplying non-blocking characteristics in the narrow sense to WDM cross-connection. - 特許庁

日本の旧暦は、広義にはグレゴリオ暦導入以前の和暦日本で使用された暦・紀元一覧をさすが、狭義にはこの天保暦をさす。例文帳に追加

In a wide sense, Japanese old calendar means all the calendars and eras adopted in Japan before the Gregorian calendar was introduced, but in a narrow sense, it means Tenpo-reki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語は、狭義では落ちを伴う「落とし噺」（滑稽噺）と理解されることもあるが、実際の演目には人情噺、怪談噺なども含まれる。例文帳に追加

Rakugo is narrowly regarded as "Otoshi-banashi (a story with comic endings)" (Kokkei-banashi (comic story)), but actually programs include Ninjo-banashi and Kaidan-banashi (ghost story telling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における鉄道とは、狭義には鉄道事業法に基づいた国土交通省鉄道局の管轄のもとにあるものを指す。例文帳に追加

Japan's railway, in a limited sense, means railways under the control of Railway Bureau of MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) based on the Railway Business Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、広義の用人にはこれらの全てが含まれるが、ここでは主に狭義の用人の意味について解説する。例文帳に追加

However, in a broader sense, the role of Yonin included all the above roles however, in this text the Yonin meaning is interpreted in a narrow sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに狭義には初重が方三間（1辺に柱が4本立ち柱間が4間あるの意）のものを多宝塔と称する。例文帳に追加

More specifically, a tahoto had to have three pillars between the vertices of the square, which means that each side had four pillars with four spaces between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌は広義には長歌・短歌・旋頭歌・片歌及び仏足石歌の総称だが、狭義には31音を定型とする短歌のことを指す。例文帳に追加

In a broad sense, Waka means Choka (long poem), Tanka (short poem), Sedoka (head-repeated poem), Katauta (half poem), and Bussokusekika (Buddha's footprint stone poem), but in a narrow sense it designates only Tanka of 31 syllables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神幸祭は「神の行幸」の意味で、広義には行幸の全体を、狭義には神社から御旅所などの目的地までの往路の過程を指す。例文帳に追加

Shinko-sai Festival' means an 'imperial visit by god' and broadly refers to the entire imperial visit; narrowly conceived it refers to the process of the outward trip from the shrine to the destination such as otabisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、『日本書紀』冒頭の「古（いにしえ）に天地未だ剖（わか）れず、陰陽分れざりしとき......」を言う。例文帳に追加

In a narrow sense, it refers to the opening line of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan): 'Long, long ago, when the heaven and the earth were not separated yet, and light and darkness were not distinguished...'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には710年から784年（延暦3年）に桓武天皇によって長岡京に都が移されるまでの74年間を指す。例文帳に追加

In the strict sense, it lasted only 74 years from 710 to 784 when the Emperor Kanmu transferred the capital to Nagaokakyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス