Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 狼狽の英語・英訳

意味

例文 (77件)

狼狽の英語

^ろうばい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 confusion

研究社新和英中辞典での「狼狽」の英訳

ろうばい狼狽

【形式ばった表現】 discomfiture

【形式ばった表現】 perturbation

(a) flurry

be thrown into confusion [panic]

lose one's head [《口語》 cool]

狼狽しない

keep one's head [presence of mind]

【形式ばった表現】 remain calm [unperturbed]

彼は少しも狼狽しなかった. He never lost his composure.｜【形式ばった表現】 He remained quite unperturbed.

突然の訪問で狼狽した. His surprise visit upset [embarrassed] us.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「狼狽」を含む例文一覧

該当件数 : 77件

例文

狼狽する例文帳に追加

be flustered発音を聞く - 日本語WordNet

狼狽えた目つき例文帳に追加

a confused look発音を聞く - EDR日英対訳辞書

狼狽を引き起こす例文帳に追加

causing consternation発音を聞く - 日本語WordNet

あわてて狼狽する例文帳に追加

to be flustered発音を聞く - EDR日英対訳辞書

狼狽して逃げた例文帳に追加

They fled in confusion―in a panic.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

でも狼狽えなかった例文帳に追加

But I didn't panic, though. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

各試験の前に狼狽する例文帳に追加

felt panicked before each exam発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「狼狽」の英訳

狼狽

discomfiture； stickle； trepidation

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「狼狽」の英訳

狼狽

読み方：ろうばい

文法情報	（名詞、サ変名詞、自動詞）
対訳	confusion; dismay; consternation; panic

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「狼狽」の英訳

狼狽

confusion

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「狼狽」の英訳

狼狽

** ろうばい Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

dismay (n)

日本語WordNet(英和)での「狼狽」の英訳

狼狽

動詞

panic

突然の恐怖におそわれる

(be overcome by a sudden fear)

The students panicked when told that final exams were less than a week away 期末試験が1週間以内にあると言われ、生徒たちはあわてた

名詞

1 discomposure

うろたえて落ち着かない気質

(a temperament that is perturbed and lacking in composure)

2 confusedness, confusion, disarray, mental confusion, muddiness

明確で秩序立った思考と行動がない精神状態

(a mental state characterized by a lack of clear and orderly thought and behavior)

a confusion of impressions 印象の混同

3 confusion, discombobulation

混乱をまねく当惑の気持ち

(a feeling of embarrassment that leaves you confused)

4 discomposure, discomfiture, disconcertment, disconcertion

不安を伴った当惑

(anxious embarrassment)

5 dismay, alarm, consternation

危険の認識から生じている恐れ

(fear resulting from the awareness of danger)

6 perturbation, disturbance, upset

不幸せで心配な精神状態

(an unhappy and worried mental state)

there was too much anger and disturbance 怒りと不安が渦巻いていた

she didn't realize the upset she caused me 彼女は自分が私をどれほど狼狽させたか、理解していなかった

7 tizzy, flap, dither, pother, fuss

動揺して興奮している状態

(an excited state of agitation)

he was in a dither 彼はうろたえていた

there was a terrible flap about the theft 窃盗についてのものすごい混乱があった

「狼狽」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「狼狽」の英訳

狼狽

読み方ろうばい

名詞

Confusion; consternation; dismay; bewilderment; flurry; panic:（=する） to be confused; to in confusion; to be thrown into confusion; to be consternated; to be dismayed; to be in dismay; to be bewildered; to be flurried; to be flustered; to be panic-stricken; to be in a panic; to be seized with a panic; to lose one's presence of mind; to lose one's head

用例

敵は不意を打たれて狼狽した
The enemy, taken by surprise, were thrown into confusion.

狼狽して逃げた
They fled in confusion―in a panic.

市民は周章狼狽して右往左往に逃げまわった
The townsfolk fled hither and thither in fear and consternation.

狼狽してなすところを知らず
They were in such dismay that they did not know what to do
They were frightened out of their wits.

当局者はちと狼狽の気味だ
The authorities have lost their heads.

あの人は決して狼狽するようなことは無い
He never loses his head
He always keeps his head
Nothing ever flusters him.

出典元索引用語索引ランキング

「狼狽」を含む例文一覧

該当件数 : 77件

例文

——『ロバ』の『狼狽（ろうばい）』、でね」例文帳に追加

--something about "horse" and "hoarse," you know.'発音を聞く - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼は少しも狼狽しなかった.例文帳に追加

He remained quite unperturbed.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

突然の訪問で狼狽した.例文帳に追加

His surprise visit upset [embarrassed] us.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

彼は少しも狼狽しなかった.例文帳に追加

He never lost his composure.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

彼はびっくりして狼狽した例文帳に追加

He was frightened out of his wits.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

狼狽してなすところを知らず例文帳に追加

They were frightened out of their wits.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

当惑、または狼狽を引き起こす例文帳に追加

cause to be perplexed or confounded発音を聞く - 日本語WordNet

例文

当局者はちと狼狽の気味だ例文帳に追加

The authorities have lost their heads.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「狼狽」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (77件)

類語

和英辞書の「狼狽」の用語索引

狼狽のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

狼狽の英語

研究社 新和英中辞典での「狼狽」の英訳

ろうばい 狼狽

「狼狽」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「狼狽」の英訳

狼狽

JMdictでの「狼狽」の英訳

狼狽

JST科学技術用語日英対訳辞書での「狼狽」の英訳

狼狽

ライフサイエンス辞書での「狼狽」の英訳

狼狽

日本語WordNet(英和)での「狼狽」の英訳

狼狽

斎藤和英大辞典での「狼狽」の英訳

狼狽

「狼狽」を含む例文一覧

「狼狽」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「狼狽」の英訳

ろうばい狼狽