狼狽するの英語

後鳥羽上皇は宣旨の効果を絶対視して幕府軍の出撃を予想しておらず狼狽する。例文帳に追加

The Retired Emperor Gotoba believed his words would be taken as law and never expected the government force to attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため極めて危険な状態となり、一時は狼狽して信長の後を追おうとするほどであった。例文帳に追加

Therefore, he was placed in so dangerous a state and was also so embarrassed for a while that he considered following Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のような人間がこんな大胆な意見を述べると 彼らはひどく狼狽するのです例文帳に追加

But they get quite upset when people like me dare to mention - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だがそうするうちに彼は平衡を失い、溺れ沈み、すると、土臭く濁った水に息ができなくなり、狼狽して、足手限りにもがいた。例文帳に追加

And so doing he lost his balance and went under, horribly, suffocating in the foul earthy water, struggling madly for a few moments.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

酒宴の席は血の海となり、居並ぶ守護大名たちの多くは将軍の仇を討とうとするどころか、狼狽して逃げ惑う。例文帳に追加

The place for feast turned a pool of blood and many of whole shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) ran about trying to escape in confusion rather than avenging shogun's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8年）4月ギュスターヴ・エミール・ボアソナードが拷問現場を目撃して狼狽しているところに偶然通りかかり、名村泰蔵とともに三人で司法卿大木喬任に談判する例文帳に追加

In April 1875, TAMANO happened to come across Gustave Emile BOISSONADE when he was caught off balance after witnessing a torture, and negotiated with Shihokyo (administrator of Ministry of Justice) Takato OKI, along with Taizo NAMURA and BOISSONADE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯爵夫人のメイド、キャサリン・キュザックの供述によると、ライダーが盗難を知って狼狽する声を聞きつけて部屋に駈けつけたところ、室内の状況は先の証言どおりだったとのことだ。例文帳に追加

Catherine Cusack, maid to the Countess, deposed to having heard Ryder's cry of dismay on discovering the robbery, and to having rushed into the room, where she found matters as described by the last witness.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』