玄奘三蔵の英語

玄奘三蔵による訳「観自在菩薩」はそれを採用していることになる。例文帳に追加

A translation by Genjosanzo, 'Kanjizai Bosatsu' can be seen as having adopted that thesis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要伽藍の北側にあり、1991年に建てられたもので玄奘三蔵を祀る。例文帳に追加

Constructed in 1991, the temple is located north of the main temple buildings, enshrining Xuanzang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄奘三蔵（げんじょうさんぞう）以降の新訳では観自在菩薩と訳している。例文帳に追加

It was translated as Kanjizai Bosatsu in the new version after Genjosanzo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『称讃浄土仏摂受経』1巻唐の玄奘三蔵（げんじょう）訳（650年訳出）。例文帳に追加

"Shosan Jodo Butsu Shoju-kyo" (Sutra on Pure Land and expounding method through the Grace of Buddha): One volume, translated by Genjosanzo of Tang (in 650).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは三蔵法師のモデルである玄奘三蔵が般若心経を携えて西方に旅したという伝説からヒントを得たものされる。例文帳に追加

This story took a hint from the legend that Genjosanzo, a model of Sanzohoshi, traveled to the west with the Heart of Great Perfect Wisdom Sutra (Hannya Shingyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白雉4年（653年）道昭（629年-700年）が入唐留学して玄奘三蔵（602年-664年）に師事し、帰国後飛鳥法興寺でこれを広めた。例文帳に追加

In 653 Dosho (629 – 700) went to the Tang dynasty in 653 and studied under Genjosanzo (602 – 664) and after coming back to Japan he spread the results of the study in Asukahoko-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この名前は、『西遊記』の元となった宋(王朝)代の説話(中国)「大唐三蔵取經詩話」で三蔵法師（玄奘三蔵）を守護した猴行者に由来する。例文帳に追加

This expression derived from the name "Saru no gyoja" (pilgrim of monkey) who guarded Sanzo Hoshi (Genjosanzo) in an anecdote '大唐三蔵取經詩話' in the So period of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス