玄説の英語

なお、悪妻説や信玄との不仲説を裏付ける当時の史料は存在していない。例文帳に追加

There is no historical material of that time that supports the view of bad wife or the view of bad blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、森可成の娘という説や武田信玄の娘・松姫という説もある。例文帳に追加

However, there is another theory that his mother was the daughter of Yoshinari MORI or Matsuhime, the daughter of Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に、万葉歌人額田王は宣化天皇の4世孫（玄孫）とも言われる。例文帳に追加

One theory has it that NUKATA no Okimi, a poet of Manyoshu (The Anthology of Myriad Leaves) was said to be a great-great-granddaughter of Emperor Senka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのイメージはほぼ全て新田次郎原作の小説『武田信玄』によって作られたものである。例文帳に追加

Most such images arise from the novel "Takeda Shingen" (Shingen TAKEDA) by Jiro NITTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄本人は10巻までの参禅を希望したが、説得され7巻までにとどまったとされている。例文帳に追加

Shingen desired to practice the Zen book until Volume 10, but eventually ended his studies with volume 7 as he was advised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政8年（1796年）蘭学者の稲村三伯、宇田川玄随、岡田甫説らによって編纂された。例文帳に追加

It was compiled by Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) Sanbaku INAMURA, Genzui UDAGAWA, and Hosetu OKADA and others in 1796.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一説に亀を玄武、魚を鯉即ち唐の皇室の姓「李」の音通とする説もある。）例文帳に追加

(There is an opinion that the fish and the turtle were selected for the Gyotai because pronunciation of the word turtle and Genbu (a God) and the word carp (fish) and the Imperial family name ("Yi") of the Tang Dynasty was phonetically the same.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄との利益を度外視した数々の闘争は、謙信が純粋に信玄を嫌っていたことが原因だという説もある（もっともこれらは道徳観に反する行いが理由とも解釈できるため、謙信がいわれもなく信玄個人を「毛嫌い」していたという確証はない）。例文帳に追加

One theory suggests that Shingen ignored profits made from several conflicts, this was a cause for Kenshin genuinely hating Shingen, (also, Shingen's actions run contrary to Kenshin's sense of morality, but there is no conclusive evidence that Kenshin 'disliked' Shingen as an individual).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス