玉作りの英語

戦前から鯉幟の生産量では日本一の埼玉県加須市では1988年2月に長さ100メートル・350kgの鯉幟を作り、全長世界一の大きさで有名になった。例文帳に追加

Kazo City, Saitama Prefecture, which has been at the pinnacle of koi-nobori production since the prewar period, gained fame in February 1988 when it created the world's longest koi-nobori, measuring 100 meters in length and weighing 350 kg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作り方はほぼ普通の小倉汁粉と同じだが、餅や白玉団子の代わりに、鳴門巻きや蒲鉾、ホウボウなどの茹でた魚が丸ごと入れられる事もある。例文帳に追加

The recipe for the above-mentioned zenzai is virtually identical to that for the ordinary ogura jiruko but, in some cases, naruto-maki (kamaboko with the pattern of the well-known tidal whirlpools off the shore of Naruto City), kamaboko (boiled fish paste cake) or a whole boiled fish such sea robin substitutes for rice cakes or rice flour dumplings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珍しい素材（国内には産しない動物の皮や木など）を使い、優秀な工人が貴金属に玉や宝石をちりばめて作り上げた外装は、実用を離れ美術品の範疇に入るものであった。例文帳に追加

Exterior decoration employing unusual materials (foreign animal leather or wood, for example) and precious metals fitted with stones and gems crafted by a master craftsman were artworks rather than articles of utility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭やレストランで手作りによって得られるものと同様の軽くてやさしい味・風味を有する、玉葱を含有する液状又はペースト状レトルト食品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid or a pasty retort food and a method of producing the same including onion, having light and gentle taste/flavor close to a handmade food obtainable in a home and a restaurant. - 特許庁

電子レンジを利用して、一般的な丸型だけでなく、花型やハート型、鳥や魚など色々楽しい形の目玉焼きを短時間に作り、かつ型崩れせずに取り出せるようにする。例文帳に追加

To cook fried eggs which are not only generally round but also variously and pleasantly shaped like flower, heart, bird, fish and the like in a short period of time and to take out the fried eggs without deforming them while utilizing a microwave oven. - 特許庁

鑑賞に堪え、変化に富むピンコロ配置として、勾玉張り、渦巻き張りについて、それぞれの曲線群の作り方の原理とその定規を示した。例文帳に追加

A principle of a way of making of each of curve groups and its rule concerning the magatame application and spiral application as pin roller arrangement endurable for appreciation and rich in changes are shown. - 特許庁

遊技媒体が増加する遊技状態や減少する遊技状態を作り出すとともに、その遊技状態が連続するようにして、出玉に波を与える。例文帳に追加

To provide a slot machine which varies discharge balls by forming a game state wherein game media increase and a game state wherein they decrease and continuing the game state. - 特許庁

-パチンコやスマートボールの原型となったもので自作のもので一等、二等、三等、スカなどのゴールを作り、玉の入った先で商品の当たり外れを楽しむといった遊戯で、現在では古くなったパチンコ台を利用していることが多い。例文帳に追加

This is a handmade game where customers try to get a ball in goals labeled first prize, second prize, third prize or a booby prize; it was the foundation of pachinko and smart ball, and nowadays often uses old pachinko machines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス