玉散るの英語

玉散る剣例文帳に追加

a flashing blade発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

玉散る剣抜き連れて例文帳に追加

With flashing blades in your hands,発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

玉のように飛び散る例文帳に追加

of liquid, to splatter, or of solid things, to scatter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ここでは「敵の亡ぶるそれまでは　進めや進め諸共に玉散る剣抜きつれて　死する覚悟で進むべし」という終わりの2行を繰り返す独自の詩形である。例文帳に追加

This poem was unique in the sense that the last two lines 'advance and prepare to die with your shining sword until the enemy dies' were repeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爆発時に引玉の破片が前方へ飛び散るのを防止でき、またバックファイヤーが手元側へ放出するのをできる限り少なくする安全性の高いクラッカーを提供する。例文帳に追加

To provide a cracker which is capable of preventing broken pieces of a HIKIDAMA (a string coated with an explosive slurry emitting explosion sound when pulled) from scattering forward in an explosion, and suppressing the emission of the back fire to the proximal side as much as possible, and high in safety. - 特許庁

それに対して貴船明神が返したと伝えられる歌「奥山にたぎりておつる滝つ瀬のたまちる許（ばかり）物な思ひそ」（奥山にたぎり落ちる滝の水玉が飛び散るように、（魂が飛び散ってしまうほど）思い悩んではいけない）も後拾遺和歌集に収録されている。例文帳に追加

Also included in Goshui Wakashu is the poem with which Kifune Myojin kami is said to have replied to her:'Okuyama nitagirite otsurutakitsu se notama chiru bakarimono na omohiso'(Deep in the mountains,in the shallows of the waterfall,rushing down,the spirit-waterdrops shatter and splash,do not be so lost in thought).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス