玉突場の英語

誘導片付ゲート１０にパチンコ玉Ｂが入らない場合でも、誘導片４０に外側からパチンコ玉Ｂが衝突すれば、同磁極Ｐの反発力によって、パチンコ玉Ｂが衝突しなかった誘導片４０も揺れ動く面白さがある。例文帳に追加

Even when the Pachinko game ball B does not enter the gate 10 with the induction pieces but collides with the induction piece 40 from an outer part, the force of repulsion by the same magnetic pole P provides an interesting movement by rocking the induction pieces 40 with which the Pachinko game ball B does not collide. - 特許庁

盤面側に突出部分が存在するパチンコ台に対して、従来通りの設置場所に設置することができ、当該パチンコ台の玉受け皿上にパチンコ玉を適切に案内することができるパチンコ玉貸機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko ball renting machine which can be installed at a conventional installing place with respect to a pachinko game stand having a projecting part on its board surface side and can properly guide pachinko balls onto the ball receiving tray of the pachinko game stand. - 特許庁

この構成により、保持器３１のポケット３６の内面と玉３０の転動面との間の隙間を大きくした場合でも、玉３０と保持器３１との間で生じる衝突力を抑えて、上記各部の損傷を防止する。例文帳に追加

This constitution prevents damage of respective parts by restraining collision force generated between the balls 30 and the cage 31 even when increasing clearance between an inside surface of a pocket 36 of the cage 31 and a rolling surface of the balls 30. - 特許庁

この場合において、軸方向内側で相対向する２個の玉軸受１，２の内輪１ｂ，２ｂ間に間座１９を備えると共に、該夫々の内側の玉軸受１，２を構成している外輪１ａ，２ａの少なくとも一方を突き当てない状態とする。例文帳に追加

Therein a spacer 19 is installed between the inner rings 1b and 2b of two bearings 1 and 2 confronting each other on the inside in the axial direction, and at least either of the outer rings 1a and 2a constituting the ball bearings 1 and 2 located inside. - 特許庁

この場合トラップ手段には１つの気体セグメントをトラップさせるのが好ましいが、複数の液体セグメントを連続させてトラップし新しい液体セグメントが分岐部を通るたびに先頭の液体セグメントを順番に玉突き式に押し出すこともできる。例文帳に追加

The liquid segment trapped by the trapping means is extruded by the following liquid segment. - 特許庁

明治37年11月30日、苦戦を強いられていた帝国陸軍は第3軍司令官・希典と児玉源太郎陸軍大将の戦略で203高地を進軍していたが、この時に保典が砲弾に打たれたショックで岸壁から滑落、岩場に激突し、頭が砕けて戦死した（即死）。例文帳に追加

On November 30, 1904, when the Imperial Army which faces an uphill battle attacked 203 high land under the strategy of the third commander Maresuke and the Army General Gentaro KODAMA, Yasusuke was hit by crump, fell down from a quay and crashed into rocks, and his head was pulverized and he died (immediate death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイルアンテナの代わりに目突き防止用飾り玉４を先端に備えたホイップアンテナ３を筐体１に収納した場合、送受信動作可能な内蔵アンテナ２が送受信アンテナとして働き、ホイップアンテナ３が受信専用アンテナとして働く。例文帳に追加

When a whip antenna 3 equipped with an eye-pierce preventive ornamental ball 4 on its top is housed in a casing 1 in place of the coil antenna, an incorporated antenna 2 capable of transmitting/receiving operations is operated as a transmitter/receiver antenna and the whip antenna 3 is operated as a reception dedicated antenna. - 特許庁

また、出玉のない大当りとある小当りの羽根の開閉動作と演出を同一としておくことによって小当りに当選した際にその小当りを経由する大当りに突入できなかった場合でも時短機能の発動への期待感を同時に抱くことができるため、遊技者は退屈することなくパチンコ遊技を楽しむことができる。例文帳に追加

A player can enjoy a pachinko game without being bored because of being able to simultaneously hold the expecting feeling to the activation to the time reduction function even in the case of not being able to enter the jackpot via the small hit when winning the small hit by making the opening and closing movement and the performance of wings the jackpot without the ball discharge and the small hit the same. - 特許庁