玉響の英語

最終的な品質に悪影響を及ぼすことなく、玉葱の黄化が起こらない、玉葱及びアルカリ性原料含有混合肉製品を提供する。例文帳に追加

To provide an onion- and alkaline material-containing mixed meat product causing no yellowing of the onion without finally giving no adverse effect on its quality. - 特許庁

短尺研磨部材間の境目に押し込まれたパチンコ玉に起因するパチンコ玉の詰まり等による螺旋体への悪影響を未然防止することのできるパチンコ玉揚送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball lifting device capable of preventing adverse influence on a helical body by the clogging of pachinko balls due to the pachinko ball pushed into a boundary between short-length polishing members or the like. - 特許庁

これら各玉軸受８、８の内部に、優れた音響特性を確保する為のグリースを封入する。例文帳に追加

Grease for ensuring excellent acoustic characteristic is sealed into the inside of each ball bearing 8, 8. - 特許庁

遊戯盤面の側面下方から遊戯球を打ち込む方式を採用する際に側面下方に設ける玉戻り防止部を、発射玉への影響少なく且玉流れの良い構造体とすること。例文帳に追加

To turn a ball return prevention part provided on a side face lower part at the time of adopting a system of hitting game balls from the side face lower part of a game board surface to a structure which does not affect hit balls much and where balls flow well. - 特許庁

保留玉は、図柄表示装置の変動開始回数にあまり影響を与えることなく、増減させることが可能であり、その一方で、保留玉の増減は、遊技を行う遊技客の心理に大きな影響を与える。例文帳に追加

The number of reserved balls can be increase/decreased without affecting the variation-starting frequency of a symbol display device, but the increase/decrease of reserved balls greatly affects the mentality of a player playing games. - 特許庁

確変における大当たりの上限回数は出玉の量に対して直接的に影響する要素である分、出玉予測が困難となると設計が複雑となる。例文帳に追加

To solve the problem that design is complicated when it is difficult to predict discharge balls, since the upper limit number of times of a big winning in probability variation is an element directly affecting the amount of the discharge amount. - 特許庁

特定遊技の上限回数は出玉の量に対して直接的に影響する要素である分、無闇に変化してしまうと出玉設計が困難となる。例文帳に追加

To solve the problem of a difficulty in the designing of putting out game balls in the case of an inordinate change in upper limit number of times of the specified game as it will affect directly the amount of the prize ball. - 特許庁

最澄の「四種相承」（天台・密教・禅宗・大乗戒）の思想は、道璿が伝えた玉泉天台（荊州玉泉寺の天台）の影響とされる。例文帳に追加

Saicho's idea of "Shishu Sosho" (literally, four types of inheritance of Buddhism: Tendai, Esoteric Buddhism, Zen and Daijo-kai [Mahayana precepts]) was allegedly influenced by the teachings of Gyokusen Tendai (the Tiantai [Tendai] group at the Gyokusen-ji Temple in Jingzhou) that Dosen had introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス