珍しくもないものの英語

しかし、現代では女性同様に着物の柄に合わせて選ぶことも珍しくない。例文帳に追加

However, nowadays, it is not uncommon that males select tabi of these kinds to match their clothes, just as females do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかにも各家庭でさまざまな縁起物（破魔矢、熊手など）が飾られている例が珍しくない。例文帳に追加

It is also not uncommon to see different good luck charms (a hamaya (a decorative arrow supposed to ward off evil), a rake, and others) displayed in each household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三曲系で使われる弓は長いものが多く、毛の長さ70センチメートル、全長1メートルを超えるものも珍しくない。例文帳に追加

Most of the bows of Kokyu that are used in the genre of Sangyoku (played in combination with Kokyu and two other Japanese instruments) are long, and bows with a hair length of seventy centimeters and a total length exceeding one meter are common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座敷の掛け軸や絵画、調度品などは日本でも屈指の作家の本物が置いてあることも珍しくはない。例文帳に追加

It is also not uncommon that the hanging scrolls, paintings, furnishings, etc. are real items of eminent artists in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この物語における貝合は、珍しく美しい貝を集めて競い合う本来の貝合であり、現在知られているいわゆる貝覆いではない。例文帳に追加

In this story, kaiawase is the original kaiawase game, collecting and competing with rare and beautiful shells; it is not the so-called Kaioi (pairing shells) known today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜餅のように団子を植物の葉で挟む形式などが珍しく、この椿餅は日本独自のものでないかと言う見解もあるが定かではない。例文帳に追加

The style that dumplings wrapped with plant leaves like Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf) is uncommon and there is an opinion that Tsubaki-mochi is unique to Japan, but this is not certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Elizabeth は多種多様の特異な状態(いくつかはあまり珍しくないものもあります) を含むファイルシステムを作成し、それらのファイルシステムのバックアップとリストアを行って、それぞれのプログラムのテストを行いました。例文帳に追加

Elizabeth created file systems containing a large variety of unusual conditions (and some not so unusual ones) and tested each program by doing a backup and restore of those file systems.発音を聞く  - FreeBSD

特徴のある地方色の強い料理や豪華な料理をおかずとして盛る場合には、その特徴のある料理の名などを冠して「○○弁当」などと呼ばれることが多いが、それらの中にも実態としては幕の内弁当に分類できるものが珍しくない。例文帳に追加

Some bento feature local specialties or luxurious food as accompanying dishes and are often named after these featuring dishes, but in reality, they can often be categorized as Makunouchi-bento.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス