珍化の英語

ウニ、ナマコ文化的側面と併せて、日本三大珍味と呼ばれることがある。例文帳に追加

Karasumi is often dubbed one of the three major Japanese delicacies, along with sea urchin and salted entrails of trepang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥の眼のようなこの模様は虫の化石であり、実用には関係ないものだが大変珍重される。例文帳に追加

The bird's eyes-like patterns are insects fossils and are greatly prized although they are not related to practical use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの動植物がそこで独自の進化を遂げており，同諸島は珍しい生態系を持っている。例文帳に追加

Many plants and animals have evolved there in unique ways and the islands contain rare ecosystems.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

魚の乾燥具合の均一化、魚の旨味が部位に偏らず均一化することを目的とする魚の珍味の加工法及び魚の珍味の包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for fish dainty intended to uniformize the dried condition of fish and uniformize fish palatability without deviation to certain site(s), and to provide a method for packaging such a fish dainty. - 特許庁

思いを寄せた僧・安珍に裏切られた少女・清姫が激怒のあまりヘビ身に変化し、道成寺で鐘ごと安珍を焼き殺すことを内容としている。例文帳に追加

The contents is that Kiyohime, a girl who loved Anchin, a priest, was betrayed, and she got so angry that she changed into a snake, burning Anchin to death together with a bell at Dojo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像はもと比叡山内の山王院（千手院）にあったと言われ、円仁（慈覚大師）門徒と円珍門徒の抗争激化のため、円珍門徒が比叡山を下りた正暦4年（993年）に三井寺に移されたものと言われている。例文帳に追加

It is said that this statue had been initially placed in Sanno-in Temple (Senju-in Temple) in Mt. Hiei, then transferred to Mii-dera Temple in 993 by followers of Enchin who descended Mt. Hiei due to intensified struggle between the followers of Ennin (Jikaku Daishi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珍しい要素が豊富なマグマの結晶化から生じている極めてきめの粗い花崗岩からなる火成岩の形例文帳に追加

a form of igneous rock consisting of extremely coarse granite resulting from the crystallization of magma rich in rare elements発音を聞く  - 日本語WordNet

1960年代までは唐手表記も珍しくなかったが、現在では空手の表記が一般化し定着している。例文帳に追加

Until the 1960s, it wasn't unusual that people would use the word 'karate' (唐手), but today the word 'karate' (空手) has taken root and become common usage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス