現人神の英語

また国家神道の教義の中心を「天皇現人神思想」や「万世一系思想」とする意見もある。例文帳に追加

There is another argument that the State Shinto's creed center around the thought of Arahitogami (kami (god) who appears in this world in human form) or the thought of an unbroken imperial line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国家神道の教義の中心を「天皇現人神思想」や「万世一系思想」とする意見もある。例文帳に追加

Some say that the core of State Shinto doctrine is the 'idea of the Emperor Arahitogami (kami who appears in this world in human form)' and the 'idea of an unbroken imperial line.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府の刊行物に公式用語として現人神が記載され、天皇の神格性について言説化（言挙げ）された。例文帳に追加

Arahitogami was used as an official term in the government's publications, and the Emperor's divinity began to be mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は、神話的祖先である天照大神から万世一系の血統をつぐ神の子孫であり、自ら現人神である。例文帳に追加

The Emperor is descended from the gods in an unbroken imperial line going back to the mythical ancestor, Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), and he himself is an arahitogami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは天皇が神道上の現人神であり、祀られている神と同格であるとする教義に基づく理由からである。例文帳に追加

This is due to the tenets in which the emperor is believed to be a living God of the Shinto religion and be ranking as high as the Gods worshiped at the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、人間宣言を発表し、このなかで“天皇は現人神ではなく人間である”といういわゆる「人間宣言」もなされた。例文帳に追加

Further, the Emperor announced the declaration as a human, and inside that, so called 'Ningensengen' (declaration as human), which states that 'the Emperor is human and is not Arahitogami,' was declared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人類が心から現人神（あらひとがみ）の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。例文帳に追加

When humankind first awakened to belief in an Arahitogami (a kami who appears in this world in human form), the true value of civilization based on the rule of virtue (the way of kings) is shown forth for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になって、神仏分離や天皇の「現人神」としての神格化などがすすむと、祭祀の復興や新たな祭祀の創出が行われた。例文帳に追加

In the Meiji period, the revival of old festivals and the creation of new festivals were brought by the separation of Shinto and Buddhism and the deification of the Emperor that people regarded the Emperor as an 'arahitogami' (a living god).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス