現在の効力の英語

本法施行日に効力を有している又は本法施行前に消滅した意匠権の無効の条件については，優先日現在の規定が適用される。例文帳に追加

With respect to the conditions of invalidation of a design right valid at, or lapsed before, the date of entry into force of this Act, the provisions applicable at the date of priority shall be decisive.発音を聞く  - 特許庁

ＩＳＡ_ＴＸ２４７異性体の混合物は、天然及び現在公知のシクロスポリン類に比べてより高い効力とより低い毒性との組合わせを示す。例文帳に追加

Mixtures of ISA_TX247 isomers exhibit a combination of enhanced potency and reduced toxicity over the naturally occurring and presently known cyclosporines. - 特許庁

刑事に関する事項が失効していることは争いはないが、民事に関する事項について現在でも効力が残っているか、残っているとしてその範囲等については争いがある。例文帳に追加

While it is widely accepted that provisions with regard to criminal proceedings have lost effect, there are disputes over whether the Fukoku remains valid related to civil disputes, and if so, which are the provisions remaining in effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法の施行前に行われた出願については，出願日現在効力を有していた規定が特許付与手続の要件に適用される。特許付与はO.B.I.によって行われる。例文帳に追加

For patent applications filed prior to the entry into force of this law, the dispositions being in force on the filing date of the application apply with regard to the prerequisites for the granting procedure of the patent.発音を聞く  - 特許庁

ヒトを含む哺乳動物に対して、現在用いられているよりも効力が強化された片頭痛治療用薬剤組成物及びその投与方法の提供。例文帳に追加

To obtain the subject composition having additional safety and tolerance, useful for treating migraine headache in mammals including human by making the composition include a 5HT1 receptor agonist, an inhibitor, etc., and a carrier. - 特許庁

2009年（平成21年）5月現在、現行法令としての効力を有すると解される太政官布告・太政官達は、法令データ提供システムには11件、日本法令索引には10件が掲載されている。例文帳に追加

As of May 2009, there are 11 Dajokan Fukoku and Tasshi listed as currently effective on the Japan Laws and Regulations Data Service System (法令データ提供システム), or 10 according to the Japan Laws and Regulations Index (日本法令索引).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 請求があった場合は，庁は，登録簿の抄本又は出願された商標に関する事項の抜粋を，請求するすべての者に対して交付する。商標登録簿の抄本は，登録簿の抄本の請求の日現在において効力を有している事項についてのものでなければならない。例文帳に追加

(3) If it is requested, the Office shall provide the extract from the Register or the extract from data about the trademark application to every person, that asks for it. The extract from the Register contains data actual to the filing date of the request for the extract from the Register. - 特許庁

本条の規定に基づく委譲は，特定された人，又は特定された官職若しくは官職の等級の現在の所有者に対して行うことができ，また随意に取消可能であり，かつ，その委譲は税関長による如何なる権限の行使も妨げず，また委譲をした税関長が辞任した場合であっても，その委譲が取り消されるまで，委譲の趣旨に従って引き続き効力を有し，かつ，税関長の職務の後任者によって委譲されたものとして引き続き効力を有する。例文帳に追加

A delegation under this section may be made to a specified person or to the holder or holders for the time being of any specified office or class of offices; and is revocable at will, and the delegation does not prevent the exercise of any power by the chief executive; and continues in force according to its tenor, until revoked, even if the chief executive by whom it was made has ceased to hold office, and continues to have effect as if made by the successor in office of the chief executive. - 特許庁