現地化するの英語

こうした経営の現地化の差は、出向者に対する負担、現地市場への反応の差、となって現れていると考えられる。例文帳に追加

Differences of localization between Japanese-affiliated companies and U.S. companies are also reflected in the different treatments of employees being sent from home countries that increase financial burden being put up by the companies back home and different reactions to local markets. - 経済産業省

組立装置の小形軽量化を図り、現地までの輸送並びに現地での据付が簡便であり、且つ現地での基礎補強工事も不要となり、工期の短縮化と工費の削減に寄与する分解輸送電気機器の現地組立装置を提供する。例文帳に追加

To provide a field assembling apparatus for electrical appliance disassembled for transportation which realizes reduction in size and weight of the assembling apparatus, assures easy transportation to the installation field and also assures easier installation in the field, dispensing with the reinforcement work of base in the field and contributes to reduction of installation period and cost. - 特許庁

現地において接続される現地配線を引き込むため引込口と、引き込まれた現地配線を接続する端子部を有する端子台とを備えた電装品箱において、現地配線の配線作業の作業性を損なうことなく、電装品箱のコンパクト化が可能な配線構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring structure of an electric component box comprising an insertion port for inserting a local wiring to be connected on site and a terminal base having a terminal section for connecting the inserted local wiring, wherein size of the electric component box is reduced without impairing working efficiency of wiring work for a local wiring. - 特許庁

荘園領主は、現地の有力農民（田堵など）を名主に任じ、荘園の現地経営を安定させると同時に、直属の預所を現地へ派遣するなどして、荘園支配の強化維持に努めた。例文帳に追加

Shoen owners appointed the local leading farmers (such as tato who managed the rice fields in shoen or kokuga domain) as myoshu (the class entrusted to manage myoden, rice field as a basic unit for tax levying), sent the direct subordinate azukari dokoro (appointed local shoen manager) to the local region as well as stabilized the local management of shoen and they did their best to strengthen and maintain the governance of shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育は国の根幹であるため、我が国発のKUMONが現地に根づき、信頼を得るために、現地の事情に詳しい現地人材を教室指導者に採用することや、その土地における文化・宗教上の習慣を尊重し、現地に適合させていくことを意識して事業を進めている。例文帳に追加

Education is a base of a nation; therefore, in order to root their business and win the trust from the locals, KUMON proceeds with their business as it tries to hire locals, who are very familiar with the local situation, for class instructors and respects the culture and religious practices in the area to fit in the region. - 経済産業省

焼却装置の現地への運び込みおよび組立てを容易にするとともに、配線を簡略化する。例文帳に追加

To facilitate transportation of an incineration apparatus to a site and assembling of the same, and simplify wiring. - 特許庁

現地盤のままより早く浄化する汚染土壌の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for contaminated soil for performing purification of the soil swifter than the purification of an original ground as it is. - 特許庁

事業展開する際、現地の文化により近いものにしようとする姿が伺える。例文帳に追加

The way it develops its business reflects its stance to get closer to the local culture. - 経済産業省