現地語の英語

現地では今でも日本語の「おでん」の名称で親しまれている。例文帳に追加

In those countries, the dish is still favored with the Japanese name 'Oden.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. 植物分類の明細(ラテン語及び現地の名称の双方を示す。)例文帳に追加

2. Specification of the plant classification (by giving both its Latin and local denomination). - 特許庁

先生は通常，英語で授業を行いますが，難しい説明は現地の言語で行われます。例文帳に追加

Teachers usually give lessons in English but difficult explanations are given in the local language.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本国内における受講者は、前記語学サイトにて予約したレッスン時間にレッスン開始用電子メールを現地提携管理センターに送信することにより現地講師宅や現地スクール又は現地サークル等と回線接続され、担当のネイティブスピーカーと直接語学レッスンを行うことができる。例文帳に追加

Students in Japan are connected on line to the local homes, schools, circles, etc., by transmitting E-mails for starts of lessons at lesson times reserved on the site to the local centers, so that the students can receive directly language lessons from the native speaker. - 特許庁

これが現地で「エンザロ・ジコ」（ジコはスワヒリ語で竈の意）と呼ばれて、好評を呼んでいるという。例文帳に追加

It is said that the local people call it 'Enzaro Jiko' (Jiko means cooking furnace in Swahili) and it has a good reputation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は現地の人々と自由に意思疎通できるほどカンボジア語が堪能ではありませんでした。例文帳に追加

I wasn't fluent enough in Cambodian to communicate freely with the local people. - 浜島書店 Catch a Wave

地頭は元々、平安時代中期頃から、土地のほとり、すなわち「現地」を意味する語として使用され始めたが、そのうち、現地で領地を支配する有力者、又は荘園を現地管理する荘官職、公領を現地管理する郡司、郷司、保司職を表すようになった。例文帳に追加

The word "jito," which began to be used around the mid-Heian period as a word meaning "boundaries" or "territories," came to mean influential people that ruled territories, officials that managed manors, or local government officials (variously called "gunji," "goji" or "hoshi") that managed imperial territories on the ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国よりも賃金水準が低いため現地人材の活用は人件費抑制に貢献すること、現地の言語、ビジネス事情、顧客情報等現地のビジネス情報に通じていることを考慮すると、海外事業において現地人材を採用し、活用することが望ましい。例文帳に追加

Taking into account various factors, such as that utilization of local personnel contributes to reduced personnel costs as their salary level is lower than that of staff in Japan, and that local personnel are familiar with local business information, including the local language, business circumstances and customer information, it is desirable to hire and utilize local personnel in carrying out overseas business. - 経済産業省