理崎の英語

そのため、信吉は養父の名代として江戸崎藩の事後処理にあたった。例文帳に追加

Therefore, Nobuyoshi dealt with the aftermath of the Edosaki Domain as a representative of his foster father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇の侍従を務めた入江相政は岩崎豊弥の娘婿（すなわち郷純造及び岩崎弥太郎の義理の孫）であり、実業家の岩崎勝太郎は豊弥の長男（従って純造及び弥太郎の孫）である。例文帳に追加

Sukemasa IRIE, who assumed office as Palace staff for Emperor Showa, was the adopted son-in-law of Toyoya IWASAKI (in other words, grandson-in-law of Junzo GO and Yataro IWASAKI), and the businessman Katsutaro IWASAKI was the first son of Toyoya (in other words, grandson of Junzo and Yataro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は宮崎県の郷土料理としての色彩が強く、県外ではあまり知られてなかったが、東京や大阪の宮崎料理を出す店やコンビニエンスストア等で弁当のおかずとして取り入れられた結果、現在では全国区のポピュラーな宮崎県料理として広く浸透している。例文帳に追加

It was considered to be a cuisine local to Miyazaki Prefecture and rather unfamiliar to people outside the prefecture, however, restaurants in Tokyo or Osaka which served food from Miyazaki Prefecture and convenience stores began to sell it, and it penetrated into the entire country as a popular Miyazaki local food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長崎の卓袱料理においては「梅椀」という名で御前汁粉がデザートとして出される。例文帳に追加

In Shippoku Cuisine (special Chinese cuisine developed in Nagasaki Prefecture into which Japanese cooking methods were incorporated), gozen-jiruko under the name of 'Ume Wan' is served as dessert.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チキン南蛮-もともとは宮崎県ローカルの料理だが、現在では全国的に食べられている。例文帳に追加

Fried chicken in Japanese sweet and peppery vegetable sauce was originally a local food in Miyazaki Prefecture, but is now eaten all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チキン南蛮（チキンなんばん）は、宮崎県延岡市を発祥地とするご当地料理。例文帳に追加

Chicken nanban is a local cuisine originally created in Nobeoka City, Miyazaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サここの道理を聞きわけて、一とまづ私が在所（註。おかるの生地の山崎村）へ来て下さんせ例文帳に追加

Please understand this and first of all go to my family home (note: Okaru's birth place, Yamazaki-mura village).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永5年（1776年）には長崎で手に入れたエレキテル（静電気発生機）を修理して復元する。例文帳に追加

In 1776, he fixed and restored an electrostatic generator 'erekiteru' that he had obtained in Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス