理想郷の英語

エリジウムは理想郷のようなものだ。例文帳に追加

Elysium is a kind of paradise. - 浜島書店 Catch a Wave

結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。例文帳に追加

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. - Tatoeba例文

社会的完全の極端に理想主義的な計画を信じる理想郷の住民の政治的な方向例文帳に追加

the political orientation of a Utopian who believes in impossibly idealistic schemes of social perfection発音を聞く  - 日本語WordNet

常世は理想郷や天国とされ、富や知恵や不老長寿を齎す夜のない世界である。例文帳に追加

Tokoyo (eternal world) is the utopia or paradise, and it is the world that gives rise to wealth, knowledge and ageless and eternal life, and it is a world without night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出舟とは、向こう岸に理想郷（浄土）を見出し、彼岸を想念させるものである。例文帳に追加

An outgoing ship heads toward the paradise (Pure Land) on the opposite shore to causes one to contemplate Nirvana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の之善はキリスト教徒の理想郷をつくるという信念から北海道へ渡る決意を吟子に告げる。例文帳に追加

Yukiyoshi revealed to Ginko his resolution to emigrate to Hokkaido to set up a Christian utopia there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の密林と原野を開拓して理想郷を創造するというこの仕事は、実際には困難を極めた。例文帳に追加

The tasks of cultivating woodland and wasteland in Hokkaido and building a utopia were, in reality, a very troublesome endeavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、折口信夫の論文『妣が国へ・常世へ』（1920年に発表）以降、特に「常世」と言った場合、単なる死者の国ではなく、海の彼方・または海中にあるとされる理想郷である。例文帳に追加

However, after the release of Shinobu ORIKUCHI's thesis, "Haha ga kuni he/ Tokoyo he" (published in 1920), it does not a mere world of the dead, but a Utopia which is considered to exist over the sea or in the sea when you mentioned especially 'Tokoyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス