琴地の英語

近くには鳴き砂で有名な琴引浜があり、同地には露天風呂も存在する。例文帳に追加

An open-air spa is available in the nearby Kotobiki-hama beach, which is famous for sand that sounds like it sings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）5月、札幌郊外の琴似兵村への入地で、屯田が開始された。例文帳に追加

In May, 1875, the first tondenhei settlement was built in Kotoniheison in the suburbs of Sapporo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四辻家は和琴を家芸とする羽林家であり、地下人である三方楽人が和琴を弾奏する場合には、その都度その日かぎりの一日相伝を受けていた。例文帳に追加

The Yotsutsuji family was from the House of Urin (holding military ranks) which adopted the Japanese harp as its family art and, every time sanpogakunin who were jigenin (a lower rank of ancient Japanese nobility) wanted to perform Japanese harps, they received one-day handing down which was effective for the day of the performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27歳の琴奨菊関は使者を迎え，「大関の地位を汚さぬよう，万(ばん)理(り)一(いっ)空(くう)の境地を求めて日々努力いたします。」と述べた。例文帳に追加

The 27-year-old Kotoshogiku greeted the messengers and said, "I will strive each day to reach the state of banri ikku so that I will not dishonor the rank of ozeki."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

香川県琴平金刀比羅神社大門-清塚という清少納言が夢に死亡地を示した「清少納言夢告げの碑」がある。例文帳に追加

Daimon of Kotohira-jinja Shrine, Kotohira, Kagawa Prefecture - There is Kiyozuka (omen in the dream monument of Sei Shonagon) on which Sei Shonagon inscribed the place of her death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の流派にはない大正琴アンサンブルというこれまでの常識を大きく覆す新境地を開拓した。例文帳に追加

It broke new ground with its taishogoto music ensemble not seen at any other schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬琴は「回外剰筆」で、南総里見家を記した「史書」（軍記物）や地誌として『里見軍記』『里見九代記』、『房総志料』などを挙げている。例文帳に追加

In 'Kaigaijohitsu' (epilogue), Bakin lists 'History book' (war chronicle) on the Satomi family in the Nanso region as well as "Satomigunki","Satomikyudaiki" and "Bososhiryo"as topography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日吉大社の社伝によれば、舒明天皇6年（633年）、琴御館宇志丸宿禰がこの地に居住し「唐崎」と名附けたという。例文帳に追加

The tradition of Hiyoshi-taisha Shrine says that Ushimaro no Sukune of the Kotonomitachi family lived here and named the region 'Karasaki' in 633.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス