生き線の英語

レンズアレイ１２とイメージ担体２０間でレンズ１４の軸に垂直な方向で線形に往復する関連する動きを作り出し、レンズアレイ１２は、複雑で拡大された連続するイメージを提供して、生き生きし視覚効果を生み出す。例文帳に追加

Related movement to be linearly reciprocated in the direction vertical to the axis of the lenses 14 between the lens array 12 and the carrier 20 is created and complicated and extended continuous images are provided by the lens array 12 to create an animated visual effect. - 特許庁

ナノ秒オーダーのごく強い短パルスＸ線を照射する場合にも光電変換面に十分な電流を供給しかつ電圧降下を抑制することにより、生きた状態で生体観察が可能なレーザプラズマＸ線顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To supply a sufficient current onto a photoelectric transfer face and to restrain a voltage drop to observe a living organism under a living condition, when irradiated with a nano-second order of very strong short pulse X-ray. - 特許庁

-小動物や昆虫や淡水魚（ウナギやフナ）などを使い直線コースのレースを行い勝敗を予想させるものでレースよりも出走する生き物が珍しかったり面白いので客が集まった。例文帳に追加

Small animals, insects, fresh water fish (eels or crucian carp) are raced along a straight course with bets placed on which will win, though customers gathered not because they were interested in the race but because the animals themselves were interesting or funny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、ファイバ断線によってもたらされるチャネル数の急激な低下に応答して、ＯＡＤＭ内のラマン増幅器における光ポンプのパワーレベルが調整され、生き残りチャネルにおける過渡ゲインエラーを低減する。例文帳に追加

For example, in response to a sudden drop in the number of channels resulting from fiber disconnection, the power levels of the optical pumps in a Raman amplifier in an OADM are adjusted to reduce transient gain errors in the surviving channels. - 特許庁

生きた動物や人体を被写体とした場合でも、医療診断・生物診断に利用可能な良好な画像が得られるＸ線撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radiographic system obtaining a good image utilizable in medical diagnosis or biological diagnosis even in the case where a live animal or the human body is set as a subject. - 特許庁

チャネル成長プランは、アップストリームファイバ断線のようなネットワーク故障で生き残りチャネルをもたらすような過渡状態が過渡制御技術によって最小化され効果的に扱われるように、チャネルを選択する。例文帳に追加

A channel-growth plan selects channels so that the transient statuses which result in the surviving channels in a network failure, such as upstream fiber disconnection, may be minimized and effectively handled by a transient-control technique. - 特許庁

以前には全線を直通する夜行列車もあったが、夜行区間が格上げ（急行「しまね」を経て夜行「さんべ」）されたり、夜行区間と昼行区間とが別列車に分断（夜行区間は後の「山陰」）されて、この列車が生き残った。例文帳に追加

Although some night trains had run through whole line, only this train survived after trains used in the night train section was upgraded (to Express 'Shimane' and eventually to night train 'Sanbe') or trains used in the night train section and the day train section were split (trains used in the night train section was named 'Sanin' later on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、最後まで残った旧型車の中にはクモハ51が4両残っており、中でもクモハ51010は中央線投入組の生き残りで、新造時のままのガーランドベンチレーター装備車であったほか、残りの3両(51028,51038,51056)はモハ51として新製された。例文帳に追加

Among the retired cars, there had been four cars of the old series KuMoHa 51 (train series 51 with a cab-equipped motor coach) which remained in operation until the last moment before the renovation of the Keihanshin Local Line, among which KuMoHa 51010, equipped with Garland ventilator, was transferred to the Chuo Line, and the three other cars (51028, 51038 and 51056) were remodelled into new series MoHa 51 (train series 51 with motor coaches).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス