生命力のあるの英語

このもっとも苦悩の中心であるつながりは別としても、ジキルが思うにはハイドは、その旺盛な生命力にもかかわらず、どこか不快なだけでなく人間らしくないところがあった。例文帳に追加

and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「心臓の中で絶え間なく燃え、非生物の物体にある火とまるで異なることのない火によってかきたてられた血と活力以外には、他の成長力があったり感受性のある魂とか、運動や生命についてのなにか他の原理を理解する必要はない」と。例文帳に追加

'it is not necessary to conceive any other vegetative or sensitive soul, nor any other principle of motion or of life, than the blood and the spirits agitated by the fire which burns continually in the heart, and which is in no wise different from the fires which exist in inanimate bodies.'発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ユーザインターフェイス１２２から再生命令が入力されたときには、システムコントローラ１２０は、最終再生時刻をそのときリアルタイムクロックモジュール１２７によって供給される現在の時刻に更新する。例文帳に追加

When a reproduction instruction is inputted from a user interface 122, the controller 120 updates the final reproduction time into the current time that is supplied then from the module 127. - 特許庁

現在でもこの語は宗教学で触れる際など抜きにしては考えられない語であるが、一方タイラーのアニミズム観に対してはマレット（RobertRanulphMarett）が「未開」民族の間では人格性を欠いた力あるいは生命のような観念もあるとした。例文帳に追加

Even in the present day, it is inevitable to use the term when discussing the philosophy of religion, and, contrary to Tylor's view of the animism, Robert Ranulph MARETT advocated that there is a notion of a power or a life without a personality among 'barbarian' tribes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体を取り締めるものである帯は、生命にかかわる呪術的な力をも有すると考えられ、妊婦のために特別のものが用意されるなどしたほか、様々な伝承において、力帯（ちからおび）やそれに類する装身具が広く見られる。例文帳に追加

Obi, which tighten the body, is thought to have magical power that affects the wearer's life, and not only special ones were prepared for pregnant women, but also, according to various folklore, many kinds of accessories such as chikara obi (power obi) can be widely seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『釈日本紀』（卜部兼方　鎌倉時代中期）に引用された『備後国風土記』逸文にある「蘇民将来」神話では茅の輪を腰につけて災厄から免れたとされ、茅の旺盛な生命力が神秘的な除災の力を有すると考えられてきた。例文帳に追加

According to 'Somin Shorai' (Japanese old story and the folk religion originating in the story) in "Bingo no Kuni Fudoki" (unknown or lost writing) quoted in "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki) (Kanekata URABE, the mid Kamakura period), a kaya grass ring was worn on the waist to avoid disasters, and it was believed that the strong vitality of kaya grass had the mysterious power of preventing disasters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、蛤の汁が母乳に見立てられた点を重視し、これは母乳の持つ生命力の促進・回復の効能を期待して蘇生に利用したもので、神名の「ウム」から「母（おも）」が喚起され、そこから「母乳による蘇生」という1つの神話素が形成されたものと指摘する説もある。例文帳に追加

On the other hand, by focusing on the point that clam juice was used to resemble milk, there was a theory that it was used for resuscitation to expect acceleration of life force and efficacy of recovery that milk had, and one factor of mythology, 'resuscitation by milk' was created by arousing his Shinmyo 'Umu' by 'mother' (pronounce omo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、本来、食材として用いられることのない強い生命力を持つ植物の１つである松の複成分（実、樹皮、葉）からの抽出物を利用して、免疫調節作用、抗酸化作用、及び血管強化作用等の相乗作用により、血流停滞の改善を促し、健康を増進することができる。例文帳に追加

Thus, the functional food can promote blood flow amelioration and enhance health owing to multiplier action such as immunoregulation action, antioxidative effect and blood vessel strengthening action through using extracts from the compound components (fruits, bark and leaves) of pine tree as one of plants which are not used as a food material and have strong vitality. - 特許庁