生命力のないの英語

契約者が転換前後の生命保険契約内容をインターネットを使って入力する。例文帳に追加

The covenanter inputs life insurance contract contents before and after conversion by using the Internet. - 特許庁

柄に大きな支持力を与え易く、取り扱い易くし、犯人捕獲時の労力的負担を小さくし、犯人の生命に危険がないようにする。例文帳に追加

To provide easy application of large support force to a handle and easy handling, to reduce a work load in capture of a criminal, and to prevent danger to life of the criminal. - 特許庁

妻はそこで過ごすようになり、傷つくことのない、けれども希望もない日々を送っているうちに、その生命力も潮が引くように失われていった。例文帳に追加

She shared it with him; and lingering on without pain, but without hope, her life ebbed slowly away.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

このもっとも苦悩の中心であるつながりは別としても、ジキルが思うにはハイドは、その旺盛な生命力にもかかわらず、どこか不快なだけでなく人間らしくないところがあった。例文帳に追加

and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

動物と異なり、切り落としても適切に処置すれば溌剌とした生命力を漲らせる植物になんらかの神秘を見たとしても、それは不思議なことではないであろう。例文帳に追加

It is not surprising that a type of mystery was seen in plants, differing from animals, in that they recharged themselves with fresh vitality if they were treated appropriately even after they were cut down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内を汚染することなく、ゴキブリ等は勿論のこと、ムカデや毛虫、トカゲ等の比較的大きくて生命力の強い微小生をも容易かつ確実に抹殺することができる簡易な熱湯殺虫器を提供する。例文帳に追加

To provide a simple insecticidal device with hot water, which easily and surely exterminates small organisms, that are relatively large and have strong vital force such as centipede, caterpillar, lizard, etc., not to mention cockroach, without staining a room. - 特許庁

「心臓の中で絶え間なく燃え、非生物の物体にある火とまるで異なることのない火によってかきたてられた血と活力以外には、他の成長力があったり感受性のある魂とか、運動や生命についてのなにか他の原理を理解する必要はない」と。例文帳に追加

'it is not necessary to conceive any other vegetative or sensitive soul, nor any other principle of motion or of life, than the blood and the spirits agitated by the fire which burns continually in the heart, and which is in no wise different from the fires which exist in inanimate bodies.'発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

３　前二項の規定は、生命保険募集人が二以上の所属保険会社等を有する場合においても、その保険募集に係る業務遂行能力その他の状況に照らして、保険契約者等の保護に欠けるおそれがないものとして政令で定める場合には、適用しない。例文帳に追加

(3) The provision of the preceding two paragraphs shall not apply to a Life Insurance Solicitor affiliated to two or more Entrusting Insurance Companies, etc. if specified by a Cabinet Order as posing little risk to the protection of Policyholders, etc. in light of the person's capacity to carry on Insurance Solicitation business and other conditions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム