生気説の英語

また、その理論を実践すべく小説『当世書生気質』を著した。例文帳に追加

Further, he wrote Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students, 1885-6) to implement the theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当世書生気質（とうせいしょせいかたぎ）は、坪内逍遙（春の屋おぼろ）の小説。例文帳に追加

Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students) is a novel written by Shoyo TSUBOUCHI (a nom de plume: Harunoya Oboro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳。例文帳に追加

His best-known works are "Shosetsu Shinzui" (The Essence of Novels), "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students, 1885-6) and his translation of the complete works of Shakespeare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪内逍遥の『小説神髄』や『当世書生気質』と出会った露伴は、文学の道へ志す情熱が芽生えたと言われる。例文帳に追加

Discovering "Shosetsu shinzui" (The Essence of Novels) and "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students) by Shoyo TSUBOUCHI, he passionately pursued literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪内逍遥の『小説神髄』を読んで満足しなかった四迷が『当世書生気質』に対抗して書いた。例文帳に追加

Dissatisfied with Shoyo TSUBOUCHI's "Essence of Novels," Shimei wrote this novel in rivalry with "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに逍遥は『小説神髄』『当世書生気質』の二作で日本の近代文学創造に大きな業績をあげていた。例文帳に追加

Shoyo had already made great achievements in the creation of Japanese literature by publishing two works: "Essence of Novels" and "Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students, 1885-6)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先立って書かれた坪内逍遥の『当世書生気質』に色濃く残っていた戯作文学の影響を排し、日本の近代小説の始まりを告げたとされる。例文帳に追加

It is said that he removed the influence of gesaku literature, which had still remained strong in Shoyo TSUBOUCHI's "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students) written ahead of time, and told the beginning of modern Japanese novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス