生活系の英語

システム利用者の身体を計測して得られる１つ以上の健康データ項目と、該健康管理を行う人の生活情報を表す１つ以上の生活データ項目からなる時系列的に蓄積された個人健康情報を解析し、該健康データ項目と生活データ項目間の相関ルールを自動生成するシステムにおいて、相関ルール解析に用いる生活データ項目からなる入力変数を一定期間毎に自動定義し更新する。例文帳に追加

An input variable comprised of the living data items used in correlation rule analysis is automatically defined and updated every certain period. - 特許庁

指導対象者の生活記録から時系列の特徴や、目標達成のための行動と生活記録の相互の関係を用いて指導者が行う指導業務を支援する。例文帳に追加

To support a guidance operation to be performed by a guide using time-series features from a living record of a person to be guided and mutual relationships between an action for achieving a target and the living record. - 特許庁

上記Ｗｅｂページの画面５０Ｂには、対象者の一日の生活動作を時系列で動作の種類に応じて色分けして現わした帯状の生活パターン表示５７が含まれている。例文帳に追加

A screen 50B of the Web page contains a band-shaped life pattern indication 57 presenting the time sequential daily living action of the target person in different colors corresponding to the kinds of the action. - 特許庁

ギリシアの詩人で、現存する作品は、田園生活、神の系図、世界の始まりについて説明する（紀元前8世紀）例文帳に追加

Greek poet whose existing works describe rural life and the genealogies of the gods and the beginning of the world (eighth century BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

その指導内容はまさに日系人の食生活そのものだったことから、日本食が広く注目されるようになった。例文帳に追加

As the dietary habits exhorted in the guideline completely agreed with those of the Japanese descents, Japanese foods came to attract considerable attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生活体系から、後の時代の、巫女、歌舞伎、市子、イタコ等との関連性が指摘されている。例文帳に追加

Due to their livelihood, their relationship to subsequent groups such as miko (shrine maidens), Kabuki (traditional drama performed by male actors) performers, ichigo (female fortune-tellers) and Itako (The Japanese shaman) has been identified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年代このころカリフォルニアとハワイの日系人たちがようやく経済的に安定した生活を送れるようになる。例文帳に追加

In the 1930s, finally Japanese in California and Hawaii started to lead economically stable lives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、俘囚と呼ばれた蝦夷（えぞ）系の人々と関東以南から移住して来た人々が入り混じって生活していた。例文帳に追加

There, descendants of Ezo (peoples formerly of northern Japan with a distinct language and culture) called "Fushu" and those who had moved from the region south of Kanto were mixed in together and having their lives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス