生臭いこと例文帳に追加

the characteristic of having a fish-like smell発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

血生臭い戦闘例文帳に追加

a bloody battle - Eゲイト英和辞典

生臭いにおいがする.例文帳に追加

It smells fishy.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は生臭い物を食わぬ例文帳に追加

He abstains from fish.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

臭いの強い野菜と生臭い肉例文帳に追加

both strong-smelling vegetables and raw-smelling meat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

魚肉や獣肉などの生臭いもの例文帳に追加

raw-smelling meat or fish発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は魚の生臭さがとても苦手です。例文帳に追加

I hate the smell of raw fish. - Weblio Email例文集

青魚のいやな「生臭さ」についての予断は捨てること。例文帳に追加

Forget any preconceptions you have about the objectionable fishy taste of the bluefish. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この錠剤は人によってはあとで、生臭いゲップをする。例文帳に追加

The pills caused some to emit fishy after-burps. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

なかから生臭い臭いが漂ってくる。例文帳に追加

A fishy smell drifts from inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーム６の素材は生餌と違い手には生臭さは残らない。例文帳に追加

No fishy smell remains from the material of the worm 6 in a hand differently from a live bait. - 特許庁

さらに、小魚の身質を引き締め、生臭さが抑制され、保管時の褐変が抑制される。例文帳に追加

Thereby the small fishes maintain whiteness and are made to be individually apart from each other, fish meat of the small fish is tightened, fishy smelling is decreased and browning in storage is suppressed. - 特許庁

鰯酢煎（いわしのすいり）：鰯を煮る際に酢を入れて生臭さを取った料理。例文帳に追加

Iwashi no suiri: a dish of cooked sardines with vinegar to get rid of the fishy smell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生臭さがなく香りが非常によい鰹節削りやまぐろ節削等の魚節削りの提供。例文帳に追加

To provide flakes of dried fish such as dried bonito flakes and dried tuna flakes free from fishy smell and having extremely good flavor. - 特許庁

身締まりが良く、塩辛さが低く、旨みが強く、生臭みが少ない、魚卵加工品を提供する。例文帳に追加

To obtain a processed roe food having excellent firmness of meat, low saltiness, strong flavor and slight smelling of fish. - 特許庁

酢による処理で保存性を高めつつ生臭みを押さえ、昆布が旨みと食感を加える。例文帳に追加

The process using vinegar improves the shelf life and also holds down fishy smell, and konbu adds flavor and texture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーンペプチドに独特の生臭さを抑制したコーンペプチド配合飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a beverage containing corn peptide, suppressed in fishy smell peculiar to corn peptide. - 特許庁

当該製造方法で得られる、魚肉の生臭みが低減された皮付き魚肉加工食品。例文帳に追加

The fish processed food with skin decreased in fishy smell of fish is obtained by the method. - 特許庁

生臭い匂いを消す作用や、見た目を美しくすることによって食欲をそそる働きがある。例文帳に追加

It has deodorizing effects on fish-smell, and it also works to stimulate appetite by making the dish appear beautiful to the eye.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地面を血で染めた血生臭い復讐心でその協力者たちを追いかけた　?　G.W.ジョンソン例文帳に追加

went after the collaborators with a sanguinary fury that drenched the land with blood-G.W.Johnson発音を聞く  - 日本語WordNet

生臭さが格段に抑制され、魚介類の生臭さを嫌う者や子供などでも食することができ、さらに風味にも独特の持ち味を付け加えたるイカの塩辛を提供することを目的としている。例文帳に追加

To obtain salted, fermented tiny strips of squid of which smelling of fish is extremely controlled, and which are eatable for a person disliking a fishy smell of fish and shellfish and a child and have a taste provided with the distinctive natural flavor. - 特許庁

本発明においては、下処理の段階で塩をあて時間をおくことで魚類が持つ生臭さを軽減させ、フレーク状に細断したふぐ肉に薬味材料を混入することで生臭みを抑えた。例文帳に追加

The blowfish meat is salted in a stage of preparation thereof and left to stand for a period of time to thereby reduce the fishy smell possessed by the fishes, and the fishy smell is suppressed by mixing a spice material in the blowfish meat shredded into a flaky state. - 特許庁

また、法要における精進料理では魚などの生臭物が禁じられているが、仏事でない贈答品においては、精進でないことを示すため、生臭物の代表として熨斗を添えるようになったともされる。例文帳に追加

While it is forbidden to use fish in vegetarian cuisine served at Buddhist memorial services, noshi abalone is used as gifts for non-Buddhist celebrations as typical seafood to distinguish these celebrations from Buddhist ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚醤油から魚の生臭さを減少させるために、魚介類の生臭さを消臭する機能を持つ、褐色藻類のアカモクを、他の原材料と混合して醗酵熟成させることで、生臭さが減少させ、アカモクに含有する旨み成分まで、魚醤油に抽出されて付加される効果もある。例文帳に追加

This method for producing the fish soy comprises mixing with other raw materials, brown alga Sargassum homeri which has the function of deodorizing fishy smell of fish and shellfish, in order to reduce fishy smell from fish soy, and fermenting and ripening the mixture so as to bring effects of reducing fishy smell and extracting even delicious component contained in Sargassum homeri to add to fish soy. - 特許庁

アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。例文帳に追加

The alcohol content suppresses the odor of ingredients such as fish, helps the flavors of ingredients to permeate the dish and prevents ingredients from falling apart during cooking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、生臭さを除去することができる魚臭除去方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for removing smell of fish by which the smelling of the fish can be removed. - 特許庁

生卵を熱い飯に掛けて食べるという特性上鶏卵独特の生臭さが目立ち、好き嫌いの分かれる料理でもある。例文帳に追加

Due to the nature of topping hot rice with a raw egg, the fishy smell of the hen's egg is featured, which is loved by some and hated by others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＹコイルの変形を抑制し、コイル成形時の発生臭気を低減させた自己融着エナメル線及びリッツ線を提供する。例文帳に追加

To provide a self fusion bonding enameled wire and litz wire suppressing deformation of a DY coil and reducing the occurrence odor in forming the coil. - 特許庁

簡便な処理で、魚肉の生臭みを低減した魚肉加工食品を製造する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a fish meat-processed food for reducing the raw smell of the fish meat by a simple treatment. - 特許庁

塩と酢でしめた鰯Ｂを用いる事と、酢めしＣの中にくるみ味噌Ｄを入れる事で鰯の生臭みをとる。例文帳に追加

A sardin B pickled in vinegar and salt is used and a Miso paste D including walnut is placed in the core of the ball of vinegared boiled rice to remove the bad fish smell of sardin. - 特許庁

皮や血合肉を除去することなく、魚肉の生臭みをマスキングした魚肉加工食品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fish processed food masking fishy smell of fish without removing the skin and the red muscle thereof, and to provide a method for producing the fish processed food. - 特許庁

烏賊など魚介類の塩辛の生臭みを適当に抑制し、従来からの塩辛の味は保持しつつその旨味を引き出すこと。例文帳に追加

To provide salted guts of fish-and-shellfish such as cuttlefish appropriately suppressed in fishy smell, with its deliciousness elicited therefrom while retaining the taste inherent in conventional salted guts. - 特許庁

本発明において、発酵アルコール飲料と一緒に食する食品との味覚の改善としては、主にはω−３系の不飽和脂肪酸を含有する魚介類の生臭み、例えば、２，４−ヘプタジエナールのような生臭みの成分の発生抑制のような味覚の改善を挙げることができる。例文帳に追加

The improvement of the taste by suppressing generation of the fishy smell of fish and shellfish mainly containing ω-3-based unsaturated fatty acid, e.g., a component of the fishy smell such as 2,4-heptadienal, is cited as the improvement of the taste together with foods when taking the fermented alcoholic beverage. - 特許庁

本発明は、脂っこく生臭さの強いイワシ，アジ，サバ，サンマ等の魚肉の脂っこさや生臭さを除去できるとともに、魚肉が軟らかくなり寿司飯との一体感を発現しテクスチャーに優れ、また旨味が魚肉に煮含められ魚の旨味を増すことができるとともに、これまでにない深みのある風味が得られ、また腐敗し難く保存性に優れ、さらに食べ易く取扱性に優れる寿司を提供することを目的とする。例文帳に追加

To produce Sushi from which unpleasant oiliness and strong fish smells of fishes are removed, for example, sardine, horse mackerel, mackerel, Pacific saury and their fish flesh is softened to give deep taste and causes good texture since the deep taste of cooked fish flesh is increased further and is excellent in storability resistant to putrefaction thereby the resultant Sushi is easy to eat and handle. - 特許庁

魚の加工食品、たとえばふぐの加工食品から魚類特有の生臭さを除去することによって、魚類特有の生臭さが苦手で、魚類を食するのを敬遠する人であっても美味しく食することができ、しかも、ふぐ本来の旨みを際だたせて、ふぐの旨みを楽しめるようにしたふぐの加工食品を提供すること。例文帳に追加

To provide fish processed food such as balloonfish processed food making it possible for even a person who is weak in fishy smell peculiar to fish and thereby avoids eating fish, to eat it tastily and also enjoy the deliciousness of the balloonfish while emphasizing the original taste of the balloonfish. - 特許庁

更に、魚醤油を製造する際に、本発明で得られるプロテアーゼ活性の高い穀物麹を添加することにより、魚臭さ、生臭さ、腐敗臭の抑制された、かつ色の薄い呈味性良好な魚醤油を短期間に製造する。例文帳に追加

The fish soy sauce suppressed in fishy smell, and rot smell and having light color and excellent taste is produced in a short period by the addition of the obtained cereal bran having high protease activity when producing the fish soy sauce. - 特許庁

和食のみならず洋風用途に適し、肉の獣臭、魚の生臭さ、野菜の青臭さ、乳製品の乳臭さに対するマスキング効果を向上した醤油様調味料を提供すること。例文帳に追加

To provide soy sauce-like seasoning suitable not only for Japanese food but also for a western food and improving a masking effect to animal smell of meat and fishy smell of fish, grassy smell of vegetable, and milky smell of milk products. - 特許庁

淡水域または汽水域で捕獲した淡水魚を、活きたままの状態で長時間保存することができ、しかもその間に生臭さを減少させ、食した際の泥臭さを解消することができる魚類の保存方法にを提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving fishes capable of keeping, alive for a long time fresh water fishes captured in a fresh water area or a brackish water area, reducing fishy smell during the preservation, and resolving muddy odor on eating them. - 特許庁

イカの身肉と内臓の他に第３の食材を混入させることにより、魚特有の生臭みを出来るだけ低く抑え、塩分濃度を低く抑え、さらに旨味を増す。例文帳に追加

To obtain yoghurt-containing fermented squid product suppressed as low as possible in fish odor peculiar to fish, suppressed low in salinity and increased in deliciousness through mixing a third food material besides the meat and internal organs of squid. - 特許庁

緑色野菜汁の青臭さ・生臭さ、渋み、エグ味のない、より自然で好ましい香味を持った野菜エキス及び該野菜エキスを含有する飲食物を提供する。例文帳に追加

To provide a process for preparing a vegetable extract which has a more natural, favorable flavor but has no grassy or fishy smell of a vegetable juice nor astringent or harsh taste. - 特許庁

魚醤油特有の生臭さや発酵臭などの不快な臭いが低減され、しかも従来の魚醤油よりも優れたうまみとコク味を有する高品質の新規な液状調味料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high quality liquid condiment decreased in unpleasant smell specific to fish sauces, such as fishy smell and fermented smell, and having deliciousness and flavor superior to those of conventional fish sauces. - 特許庁

魚醤油特有の生臭さや発酵臭などの不快な臭いが低減され、しかも従来の魚醤油よりも優れたうまみとコク味を有する高品質の新規な液状調味料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain new high-quality liquid seasoning which has reduced unpleasant smell such as fishy smell characteristic of fermented fish sauce and fermentation smell, more excellent flavor and taste of body than those of conventional fermented fish sauce, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

魚醤油独特の香気や旨味成分は損なわずに、生臭さや発酵臭などの不快な臭みを低減した魚醤油及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fish sauce having a reduced unpleasant odor such as a fishy smell or a fermented odor without deteriorating an aroma or a testing component unique to the fish soy and a method for producing the same. - 特許庁

生臭さがなく香りがよい魚節削りを提供することを課題とし、また、魚節を削ったものをほぼ均一に効率よく焼くことができる魚節削りの焼成方法及び焼成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide dried fish shavings having no fishy smell and good flavor, to provide a method for baking the dried fish shavings capable of efficiently and almost uniformly baking the shaved product of the dried fish, and to provide a baking apparatus. - 特許庁