産気の英語

ところが、元子は産み月になっても一向に産気づかない、顕光は寺へ連れてゆき安産の祈祷をさせ、ようやく産気づくが不思議なことに水が流れ出るばかりで、とうとう赤子は出てこなかった。例文帳に追加

Genshi, however, went past her due date, and Akimitsu took her to a temple to pray for a smooth delivery; however, when she finally went into labor, her water broke but the baby did not come out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜辺に産屋を作ろうとしたが、茅草がわりの鵜の羽を葺き終らないうちにトヨタマビメが産気づいた。例文帳に追加

Although she tried to make a shelter on the beach, she went into labor before she could completely thatch the roof with waterfowl feathers which she used instead of the usual grass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてセンタ監視システムは、残量データに加えて温度データを取得し、温度データに基づいて液化ガスの産気率を補正し、補正した産気率を使用して、残量データに基づきバルク貯槽１の内部の液化ガスの残量を正確に予測する。例文帳に追加

Additionally, the center monitoring system correctly estimates the residual quantity of the liquefied gas inside the bulk reservoir 1 based on the residual quantity data in such a way that the temperature data is acquired in addition to the residual quantity data, that a vaporizing degree of the liquefied gas is compensated based on the temperature data, and that a compensated vaporizing degree is used. - 特許庁

また、計測されたガスの通過流量Ｑに設置地域に対応した産気率に基づいて定めた補正係数αを乗じた値αＱを補正検針カウンタ６６ｂに積算する。例文帳に追加

A value αQ obtained by multiplying the measured gas flow rate Q with a correction factor α defined based on a gas generation rate corresponding to the installation area is also integrated in a correction meter inspection counter 66b. - 特許庁