私を入れて7人分の食事を用意しなければならない例文帳に追加

I have to prepare food for seven people including me . - Eゲイト英和辞典

四時までに用意しなければならないと言ったろう。」例文帳に追加

I told you it must be ready by four o'clock."発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

ユーザは十分なサイズのバッファを用意しなければならない。例文帳に追加

The user should supply a buffer of sufficient size.発音を聞く  - JM

大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。例文帳に追加

You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake. - Tatoeba例文

大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。例文帳に追加

You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

テントは学校が用意するが，食料は各自が持って来なければならない例文帳に追加

The school will provide tents, but we must bring our own food. - Eゲイト英和辞典

番手毎に異なる芯金を用意しなければならないという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a golf club has to be prepared with a different core metal for each club count. - 特許庁

植木鉢の転倒を防止するには適当な道具を用意しなければならない。例文帳に追加

To provide a flowerpot by preparing a suitable tool for preventing a flowerpot from falling down. - 特許庁

大型の被露光部材に対して同様に大型のマスクを用意しなければならない。例文帳に追加

To solve the problem of a need for preparing a large-sized mask in the same manner as to a large-sized member to be exposed. - 特許庁

LPD スプーリングシステムでは、どちらの方式にも簡単に対応できます。 (ほとんどの場合は)フィルタを用意しなければならないので、 課金作業のためのコードも用意しなければなりません。例文帳に追加

The LPD spooling system supports both methods easily: since you have to provide the filters (well, most of the time), you also have to provide the accounting code.発音を聞く  - FreeBSD

も同様だが、文字列はユーザーが用意したバッファに格納される。 バッファのサイズは少なくとも 26 文字以上でなければならない。例文帳に追加

does the same, but stores the string in a user-supplied buffer which should have room for at least 26 bytes.発音を聞く  - JM

も同様だが、文字列はユーザーが用意したバッファに格納される。 バッファのサイズは少なくとも 26 文字以上でなければならない。例文帳に追加

function does the same, but stores the string in a user-supplied buffer which should have room for at least 26 bytes.発音を聞く  - JM

このためワークに複数種のねじを締付けなければならない場合にも、複数の自動ねじ締め機を用意する必要がなくなる。例文帳に追加

Even for tightening different types of screw against workpieces, a plurality of automatic screw tightening machines are not necessary to be prepared. - 特許庁

文字列を得るためには、クライアントは適切な大きさのバッファを用意してから、同じイベントに対してこれらの関数を再び呼び出さなければならない。例文帳に追加

The client should recall the function with the same event and a buffer of adequate size to obtain the string. - XFree86

複数台のSIPサーバを用意して、SIPメッセージ通信の負荷分散を行う際に、負荷分散装置が処理しなければならないメッセージを減らすこと。例文帳に追加

To reduce messages to be processed by a load balancing server in the case of performing load balancing of SIP message communication by preparing a plurality of SIP servers. - 特許庁

従来の画像圧縮方式では、異なる特殊効果に応じてそれぞれ複数の文字データを用意しなければならない。例文帳に追加

To solve the problem raised by the conventional image compressing method that a plurality of character data must be prepared according to different special effects, respectively. - 特許庁

従来の画像圧縮方式では、異なる特殊効果に応じてそれぞれ複数の文字データを用意しなければならない。例文帳に追加

To provide a method of compressing image which does not require the preparation of plurality of character data correspondingly to a different special effect unlike in the conventional method of compressing image. - 特許庁

全てのサイトは、メール・システムの問題を知らせる宛て先として、"postmaster" というユーザか別名定義 (alias) を用意しなければならない。例文帳に追加

Every site is required to have a user or user alias designated "postmaster" to which problems with the mail system may be addressed.発音を聞く  - JM

(2) 国際出願において提出された写しが3 部に満たない場合，特許登録局において不足分の写しを用意するものとし，出願人は当該写しの追加分に対する所定の手数料を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) Where an international application is filed in less than three copies, the Patent Registration Office shall prepare the additional copies required and the application shall pay to the Patent Registration Office the prescribed fees for preparing such additional copies. - 特許庁

ACモジュールの製造者は、日本国内へ供給する場合、100Vおよび200V出力の二種類を用意する必要があり、諸外国を含めればさらに多種類の系統電圧に対応可能なACモジュールを製造しなければならない。例文帳に追加

To provide manufacture AC module which can further cope with more kinds of a system voltage including many foreign countries in the case manufacturers of AC module supplies within Japan they need to prepare two kinds of 100 V and 200 V output. - 特許庁

事件の緊急性と両立しない場合を除き，本邦大臣は，その決定をする前に，それに係る特許の所有者が自発的に，かつ，適切な条件でライセンスを付与する用意があるか否かを確認しなければならない。例文帳に追加

Before rendering his decision, unless it is incompatible with the urgency of the matter Our Minister shall ascertain whether the patent holder is willing to grant the licence voluntarily and on reasonable terms. - 特許庁

制限モードは、例えばプレイリストを必ず先頭から１倍速で再生しなければならないモードと、プレイリストを再生中にジャンプすることが禁止されるモードとが用意される。例文帳に追加

For the control modes, a mode in which the play lists must be reproduced from the top with a one time speed, for example and a mode in which jump is prohibited while the play lists are being reproduced are prepared. - 特許庁

左右の中間部材を共通化でき、寸法を異ならせて用意しなければならない中間部材の種類を削減できる建物付設物の床構造及びその床施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the floor structure of a building accessory capable of using left-right intermediate members in common and capable of reducing the kinds of the intermediate members, which must be prepared by making sizes differ, and its execution method. - 特許庁

従来の模擬コインは、台間玉貸機中にはストックされるものではないため、模擬コインは遊技場内を循環させる必要があり、遊技場が用意しなければならない模擬コインの数も多くなる。例文帳に追加

To solve problems with a conventional mimic coin, including the necessity of circulating mimic coins around a game parlor and an increase in the number of coins the game parlor has to make available preparing because the mimic coins are not stored in a ball lending machine between game machines. - 特許庁

どちらにせよ、古くからの慣習によって成り立っているそのコミュニケーションに慣れていない非京都圏の人々には全く意図が伝わらず、慌てて実際に料理を用意しなければならない場合もある。例文帳に追加

Any of such ways of communication of Kyoto people as established through their traditional customs is usually unfamiliar to the people of non-Kyoto areas, and causes various troubles of miscommunication; for example, a host might be compelled to prepare any meal in a hurry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、サイト管理者はこのマシンにおける適切なタイプのサーバへのリンクを作るか、シェルスクリプトを用意して、そこで適切なサーバ指定の下に xinit を実行するようにしなければならない。例文帳に追加

The site administrator should, therefore, make a link to the appropriate type of server on the machine, or create a shell script that runs xinit with the appropriate server. - XFree86

ママの大喜び、パパの喜びの声、ナナの一番最初にコドモに抱きつくための大ジャンプ、ただ本当にコドモ達に用意されてなければならないのは、ムチ打ちの罰なんですが。例文帳に追加

mother's rapture, father's shout of joy, Nana's leap through the air to embrace them first, when what they ought to be prepared for is a good hiding.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

(1)にいう異議申立書には，異議申立人が申請人に対して許諾する用意があるライセンスの条件(ある場合)を含み，かつ，当該異議申立を支持する証拠を添付しなければならない。例文帳に追加

The notice of opposition referred to in sub-rule (1) shall include the terms and conditions of the license, if any, the opponent is prepared to grant to the applicant and shall be accompanied by evidence in support of the opposition.発音を聞く  - 特許庁

画像を読み取る場合、複数の発光ダイオードの配列長さに合わせたサイズの画像を用意しなければならないなどの問題点を解決し、これにより、使い易い残像表示装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an afterimage display device allowed to be easily used by solving problems that an image of size matched with the array length of a plurality of light emitting diodes should be prepared at the time of reading out the image. - 特許庁

複数台のSIPサーバを用意して、SIPメッセージ通信の負荷分散を行う際に、負荷分散装置が処理しなければならないメッセージを減らすこと。例文帳に追加

To reduce the number of messages to be processed by a load distribution device when load distribution of SIP message communication is carried out between a plurality of prepared SIP servers. - 特許庁

従来は、自動車の走行範囲の地図の作成情報である地図データを必要とするため、試験の対象となる自動車の走行範囲が変わる度に地図データを新たに用意しなければならない。例文帳に追加

To solve a problem that map data are newly prepared in a conventional practice every time a drive range of an automobile being a test target changes because the conventional technique requires map data being information to create a map for the drive range of the automobile. - 特許庁

モデム装置にあるＩ/Ｏポートはモデム専用のためホスト側で所定数以上のＩ/Ｏポートが要求される場合にはＩ/Ｏポートを新たに用意しなければならない。例文帳に追加

To solve the problem that an I/O port has to be newly prepared when more than a specific number of I/O ports are needed on a host side since the I/O ports of a modem device are used exclusively for the modem. - 特許庁

各アドレス設定用に個別に回路を用意しなければならない従来の方式と比べて、レイアウト面積を小さくできるので、チップ面積の狭小化やコスト低減に寄与できる。例文帳に追加

Since a layout area can be reduced in comparison with a conventional system requiring the preparation of individual circuits for setting respective addresses, this method contributes to reduction in chip area and cost. - 特許庁

車載無線機において、複数の電源電圧に対応するために複数の種類の無線機を用意したり、無線機の使用電圧と電源電圧が合致しない場合はＤＣ／ＤＣコンバータを用意しなければならないという欠点を除去し、１種類の無線機で複数の電源電圧に対応できる電源切替回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power-switching circuit, capable of meeting a plurality of power voltages using only one type of radio equipment in on-vehicle radio equipment, by eliminating disadvantages such as plurality types of radio equipment should be prepared to meet a plurality of power voltage, and when deviation occurs between the service voltage of radio equipment and power voltage, a DC-DC converter needs to be prepared. - 特許庁

自動溶接機台車により、狭隘な溝形状部などのすみ肉溶接を行う場合、１種類の専用トーチでは対応できないため、トーチの交換を行わなければならないが、自動溶接機台車に取付けられているトーチ支持装置を、トーチの形状に合わせて用意し、その都度トーチ支持装置毎交換しなければならない。例文帳に追加

To provide a torch support device capable of coping with every torch in the case where a welding torch is changed from a straight torch to a curve torch by welding conditions at the time of performing fillet welding, e.g., by an automatic welder truck. - 特許庁

ノートやルーズリーフと共に下敷きを使うとき、ノートやルーズリーフと下敷きを別々に用意しなければならないため、下敷きが付いているリング式ノート並びにルーズリーフ用のバインダー、及びそれらに付けられる下敷きを提供する。例文帳に追加

To provide a ring type notebook having an underlay, a binder for loose-leaf, and the underlay which is attached to them because when the underlay is used together with the notebook or the loose-leaf, the notebook or the loose-leaf and the underlay have to be separately prepared. - 特許庁

給湯器の保守点検が出来るように給湯器のファ−ムウエア毎に専用のメインテナンスソフトを用意すると、新機種への対応に手間がかかるばかりでなく、メインテナンスを行うソフトをその都度インスト−ルしなければならない。例文帳に追加

To dissolve a problem that when a maintenance soft for en exclusive use is prepared at each firmware of a hot water supply apparatus so that maintenance and inspection of the hot water supply apparatus are practicable, it is needed that a soft to effect maintenance is installed each time. - 特許庁

従来の香取線香の着火はマッチやライターなどの外部着火器を用意しなければならないだけでなく風に当たる場所では外部着火器が消えやすく手間のかかる面倒な作業を必要としたため簡単着火の蚊取り線香を提供する。例文帳に追加

To provide simply-ignitable mosquito-repellent incense to solve a problem wherein, for igniting conventional mosquito-repellent incense, an external ignitor such as a match or a lighter needs to be prepared, and time-consuming troublesome workpiece is required because the external ignitor easily goes out at a place exposed to wind. - 特許庁

同じサイズの台紙に、ハリスや幹糸の長さが異なった仕掛を係合させ得るようにすることによって、仕掛の種類によって形の異なった台紙を用意なければならないという、従来のものにみられた不便さを解消しようとするものである。例文帳に追加

To provide a fishing tackle-engaging mount with which tackles having different leader lengths and line lengths can be engaged and which can thereby solve the inconvenience of a conventional technique where several mounts having different shapes must be prepared for several kinds of tackles. - 特許庁

Ｇ７ではやはり公的（資金による資本）注入というのはこの危機回避のための重要なパッケージの柱であるということと、ＩＭＦが積極的かつ柔軟にこの危機に対応していかなければならない、日本も資金供給も含めて貢献する用意がありますということでございます。例文帳に追加

At the G-7 meeting, it was agreed that the injection of capital using public funds is an important pillar of a bailout package intended to contain the crisis and that the IMF (International Monetary Fund) should deal with the crisis in a more active and flexible manner. Japan is ready to make contributions, including the provision of funds.発音を聞く  - 金融庁

部品本体とそこに取り付けられる端子部材とを備える電子部品を他の電気要素へ取り付けようとするとき、他の電気要素側の取付け寸法の多様性に対応できるようにするためには、電子部品を製造するにあたって、多種類の端子部材を用意しておかなければならない。例文帳に追加

To adjust a clearance between the tip part element of one terminal member and the tip part of the other terminal member, that is, a fitting size by adjusting positional relationship between a base part element and a tip part element when bonding them. - 特許庁

ただ、全ルートの踏破には1000メートル級の峠3つを越えなければならず、一度山道に入ると長時間にわたって集落と行き合うことがないため本格的な登山の準備が必要で、冬季には積雪が見られるため、不用意なアプローチは危険と言われている。例文帳に追加

There are three passes having altitudes of over 1000 meters must be crossed and there are no communities for many hours after starting off, therefore full mountain climber's rig is required to travel the whole route, moreover snow falls in winter, so it is warned that this road is dangerous to carelessly try to travel on foot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲料水中に氷を入れると本来の味を損ない、飲料水の入った容器を冷却するには、氷または冷却剤等を飲む前に用意しなければならず、手間がかかるので、飲料水の温度変化を緩和する保冷ホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a cold insulation holder configured to mitigate a temperature change in drinking water so as to solve problems that an original taste of the drinking water is spoiled when ice is put into the drinking water, and also, it is necessary to prepare ice or cooling agent in order to cool a container with the drinking water therein before drinking the water, then, it becomes troublesome. - 特許庁

一つのレイアウトで画像の印刷位置を切り替えることにより、用紙の一部のみに印刷するという要求に対して、その印刷部分毎にレイアウトをそれぞれ用意しなければならないという従来の問題を解消した印刷制御装置、印刷制御システム、印刷レイアウト制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printing control apparatus, a printing control system, a method for controlling a printing layout and a memory medium with which the problem of preparing a layout for every print part to a request requiring only the part of a paper to be printed is eliminated by switching an image print position by one layout. - 特許庁