甫一の英語

このため牛一のものを『信長公記』、甫庵のものを『信長記』あるいは『甫庵信長記』、と呼び分けている。例文帳に追加

Thus, Gyuichi's work is called "Shinchoko-ki" to be distinguished from Hoan's work, which is called "Nobunaga-ki" or "Hoan's Nobunaga-ki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国における鵜飼いの記録は、一説には杜甫（712年-770年）の詩の一節にまで遡るという。例文帳に追加

According to theory, the record of Ukai in China goes back to a passage in a poem written by Ho TO (712-770).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未生斎一甫（みしょうさい　いっぽ、宝暦11年（1761年）-文政7年（1824年））は、日本の華道家。例文帳に追加

Ippo MISHOSAI (1761 - 1824) was a Japanese flower arrangement expert.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後には水谷縫次がただ一人秀甫に先相先に進むが、明治17年に夭逝した。例文帳に追加

After that, only Nuiji MIZUTANI proceeded to play against Shuho on Sen ai sen, but died young in 1884.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔術は高橋猪兵衛満政について習った難波一甫流柔術である。例文帳に追加

His learned jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) under Takahashi Ihei Mitsumasa, who belonged to the Nanba ippo-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に『信長公記』は大名や公家の一部にしか広まらなかった一方で、小瀬甫庵の書いた『信長記』は民衆に広まった。例文帳に追加

While Gyuichi's "Shinchoko-ki" was only read by a few feudal lords and court nobles in the Edo period, Hoan OZE's "Nobunaga-ki" was widespread among the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)2年（1805年）に、後に共同で未生流を開く事となる未生斎一甫が上田家を訪れる。例文帳に追加

In 1805, Ueda family received a visit of Ippo MISHOSAI who would later establish Misho school of flower arrangement in collaboration with Koho MISHOSAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下屋敷で育ち、元文5年（1740年）には一家で小浜へ移り、父の玄甫が江戸詰めを命じられる延享2年（1745年）まで過ごす。例文帳に追加

After growing up in the residence, his family moved to Obama in 1740 where he spent his childhood until 1745 when his father, Genpo, was ordered to work in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス