田年緒の英語

信憑性は薄いものの、異説によれば、このほか信州佐久郡武石に居住した武石五郎信興という男子がおり、娘には織田信正の正室恭姫、六角氏正統の六角義郷、八幡山秀綱の母千代君（『招提寺内興起後聞併年寄分由緒実録』）があるという。例文帳に追加

According to another view ("招提寺内興起後聞併年寄分由緒実録"), although it lacks credibility, Nobuhiro also had a son named Takeishi Goro Nobuoki, who lived in Takeishi, Saku county, Shinshu; another daughter Kyohime, who was Nobumasa ODA's legal wife, and another daughter Chiyogimi, who was the mother of both Yoshisato ROKKAKU, a member of the legitimate ROKKAKU clan, and Hidetsuna HACHIMANYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長屋王の変の際、父・長屋王（母：御名部皇女）と共に自害した桑田王の子・磯部王が助命され、その孫の峯緒王が承和(日本)11年（844年）に臣籍降下して高階真人を賜る。例文帳に追加

When Conspiracy of Nagayao occurred, Prince Isobe, a son of Prince Kuwata [Kuwata no Miko] who killed himself with his father Prince Nagaya (his mother Minabe no Himemiko), was spared his life and Prince Mineo, a grandson of Prince Isobe became subjects of the state to be granted the hereditary title of TAKASHINA Mahito in 844.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土田家の由緒書によれば、世襲の由来は承久元年、将軍藤原頼経東下向のとき、京都から扈従してまかり下るのにはじまるという。例文帳に追加

According to Tsuchida family records, the hereditary post dates back to 1219, when they served as attendant to Shogun FUJIWARA no Yoritsune on his travel from Kyoto eastward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、翌年緒嗣は名将・坂上田村麻呂の後任として陸奥国出羽国按察使を兼務して現地に赴くように命じられるのである。例文帳に追加

However, in the next year, Otsugu was additionally appointed to be Azechi (inspector of the provincial government) for Mutsu Province and Dewa Province and was ordered to leave for the site as a successor of highly reputed warrior, SAKANOUE no Tamuramaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緒戦では木津川口の戦い(1614年)、博労淵の戦いなどの大坂城の周辺の砦が攻略され、残りの砦も放棄して大坂城に撤収、野田・福島の戦いでも敗れる。例文帳に追加

In the beginning of the war, forts surrounding Osaka-jo Castle were overrun like what happened in the battle of Kizugawaguchi (1614) and Bakurobuchi, and other forts were abandoned and the troop retreated to Osaka-jo Castle and they were also defeated in the battle of Noda and Fukushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬下さんや高成田さんは人に教える側で立場が上位だが、自分は下なので分からないところもあるのですが、それでも年代の上の方と一緒に働くということで、憧れというかいい目標になった感じがします。例文帳に追加

Ms. Seshita and Mr. Takanarita are in supervisory positions, teaching others, while I am in a subordinate position. So, I am not clear about their situation. Nevertheless, I feel that they are good targets for me, knowing that they are working with older persons. - 厚生労働省

文献の記録は少ないが、寛政12年（1800年）の玉置山別当高牟婁院宛沙汰書には「玉置山は熊野三山の奥の院で格別の由緒があり」と書かれており、熊野本宮（現・和歌山県田辺市）に玉置神社の遥拝所があったという。例文帳に追加

There are not many written records about the shrine, but the imperial words documents of 1800 to Tamakiyama betto, Takamuro-in Shrine, says 'Tamaki-yama is the sacred place called Oku-no-in of Kumano Sanzan (Kumano three shrines) and has a special history' and it is said that there was a place to pray called Yohaisho in Kumano-hongu Shrine (Tanabe City, Wakayama Prefecture), where people can pray to Tamaki-jinja Shrine from the distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）1月26日、豊後国豪族緒方惟栄の味方などを得て、範頼はようやく兵糧と兵船を調達し、侍所別当の和田義盛など勝手に鎌倉へ帰ろうとする関東武士たちを強引に押しとどめて周防国より豊後国に渡ることに成功。例文帳に追加

On January 26, 1185, with support from Koreyoshi OGATA, a Gozoku (local ruling family) in Bugo Province, Noriyori was able to get army provisions and ships, convince Yoshimori WADA and other busho who wanted to go back to Kamakura even without permission and finally was able to go to Bungo from Suo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス