田植期の英語

該制御手段５は、前記田植装置の上昇に連れて変化する転倒角度に対して、高くなるほど安全幅を広くして予告警報の時期を早目に決定する構成とした田植機における転倒の予告警報装置とした。例文帳に追加

The control means 5 has a constitution which has a wider safety width with a higher height in response to the falling angle changing with the lifting of the rice planting apparatus and determines the time of advance announcement alarm early to give the objective advance announcement alarm device of falling in a rice transplanter. - 特許庁

従来の田植機を利用した移植で必要とされていた育苗箱等のスペース及び育苗管理労力を削減することができ、従来の田植機を用いて直播を効率的かつ適正な条件で行って、苗立ち率を向上させることができ、しかも長期保存が容易で安価な直播き用種子マットを提供する。例文帳に追加

To provide a direct-sowing seed mat which can reduce spaces for seedling raising boxes and so forth and seedling-raising maintenance labors which are needed for conventional transplantation works using rice transplanters, enables the direct sowing by the use of conventional rice planters in efficient and proper conditions, can improve an establishment percent, can easily be stored for a long period, and is inexpensive. - 特許庁

本発明は、灌水前の田圃表土を押圧機により押し固める押圧工程と、次に田圃に水を浅く張る灌水工程と、次に所定期間放置する養生工程と、次に稲苗を田植機で植える移植工程とからなり、代かきを行わないことを特徴とする節水型田植え方法の構成とした。例文帳に追加

The water-saving rice-planting method without soil pudding includes: a depressing process for depressing non-irrigated paddy field topsoil by a depressing machine to harden the topsoil; an irrigation process for shallowly filling water in the paddy field; a curing process for leaving the paddy field as it is for a prescribed period of time; and a transplanting process for transplanting the rice seedlings with a seedling planting machine. - 特許庁

田植機の植え付け動作と同調して周期的に信号を生成し、この信号を電波に変換して空間に発信する信号発信システム５ａと、信号発信システム５ａから発信された電波信号を受信する電波信号受信部と、電波信号受信部に電波信号が受信されたことを契機として作動し、農薬を散布する散布機構とを備える田植機搭載型農薬散布装置を採用する。例文帳に追加

The agrochemical spreader mounted on rice transplanter includes a signal transmitting system 5a generating cyclic signals synchronized with the transplanting operation of the rice transplanter and converting the signals into a radio wave and transmitting to space, a receiver receiving the radio wave signal transmitted from the signal transmitting system 5a, and a spreading mechanism for spreading the agrochemical which spread the chemicals by receiving the radio signals as a trigger. - 特許庁

今日では4月におこなわれる宮城県仙台市秋保の秋保の田植踊（重要無形民俗文化財）も元来は厳寒の小正月期におこなわれていた予祝芸能である。例文帳に追加

Akiu no Taue-odori (the rice planting dance in Akiu) (designated as Important Intangible Property of Folk Culture) held in Akiu, Sendai City, Miyagi Prefecture in every April today was originally a Yoshuku Geino held on Lunar New Year in the depth of winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農家の労力軽減と化学物質の環境への放出量削減のために、田植え時以前の１回の薬剤処理によって、水稲栽培期間を通じて主要な病害虫を防除する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling major insect pests through a paddy rice culturing period by single agent treatment before rice-planting in order to reduce labor of farmers and the releasing amounts of chemical substances to the environment. - 特許庁

生分解性を有すると共に、長期保存が可能であり、製造コストが安く、しかも、育苗箱から苗を取り出した際にバラバラになり難く、田植機の掻き取り爪への絡みも抑えた育苗箱用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a raising seedling box sheet having biodegradable properties, preservable for a long period, having a low production cost, hardly disjointing when taking out seedlings from a raising seedling box, and suppressed in entwinement around scraping tine of a rice transplanter. - 特許庁

田植機の植苗機構に用いられる密封装置において、泥面や泥水中に繰り返し没入される過酷な条件でも長期にわたって優れた密封性を維持し得る密封装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing device usable for a seedling-transplanting mechanism of a rice transplanter, and capable of maintaining the excellent sealing performance over a long period even in a severe condition in which the device is repeatedly immersed into a mud face and muddy water. - 特許庁