田畠の英語

給田（給田畠）は、平安時代末期から鎌倉時代初期までに成立した。例文帳に追加

Kyuden (Kyudenpaku) were established from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

并奉公をも不仕田畠も作らさるは代官給人として堅相改置へからす例文帳に追加

If there is anyone who does not engage in either military service or tilling lands, deputies and other local officials must make inquiries and evict him or her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給田（きゅうでん）・給畠（きゅうはく）・給田畠（きゅうでんぱく）は、日本の中世において、荘園領主や国衙が、荘官、地頭、年貢運輸者・手工業者などに対して給与した田地または田畠地をいう。例文帳に追加

Kyuden, Kyuhaku and Kyudenpaku were rice paddies and fields that were granted to shokan (an officer governing shoen manor), jito (estate steward), nengu (land tax) couriers and handicraftsmen by shoen holders and the Kokuga (provincial government offices) during the middle ages in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畠11町当たり1町を、年貢を荘園領主・国司へ納入する必要のない地頭給田とする。例文帳に追加

One cho (approximately one hectare) out of every eleven cho of farmland was given to land stewards as their property exempted from annual taxes paid to manorial lords or imperial officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在地領主は在地に宅と呼ばれる居住空間とそれに付属する門田畠と呼ばれる直営地を保有していた。例文帳に追加

The local lord had his residence and adjacent farm land, called Kadotabata, in his local land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石盛（こくもり）とは、検地における田畠屋敷の法定の段あたりの見積生産高（斗代）のこと。例文帳に追加

Kokumori refers to the estimated production output (To-dai; one To was about 18 liters) per tan (an old land area unit; 991.7 square meters) of rice in rice paddies, fields and residential areas in a land survey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある田畠の中でランダムに数ヶ所を選んで付近1坪を収穫してその平均収穫高を算出する。例文帳に追加

Several places in rice paddies and fields would be selected at random and the average of the crop per 3.3 square meters of these locations was calculated after harvesting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによってその田畠及び作物は神人以外は手に触れてはならない神聖不可侵な場所・物となった。例文帳に追加

And this process made the paddy, the field, and the products the holy and sacred thing, so nobody - except for the jinin - could enter there or touch the products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス