田麩の英語

日本の田麩は魚肉を使うことが多い。例文帳に追加

In Japan fish meat is often used to make Denbu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おぼろの例として田麩（でんぶ）がある。例文帳に追加

One of the dishes categorized in oboro is, for example, denbu (mashed and seasoned fish, flesh of whitefish and shrimp that has been boiled, shredded, parched, seasoned, and colored red).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴマ（黒または白）・田麩・のりたま・ゆずこしょう等が使用される。例文帳に追加

Sesame (black or white), mashed fish, dried egg and laver seasoning, citrus and pepper, and others are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田麩（でんぶ）は、魚肉または畜肉加工品のひとつ。例文帳に追加

Denbu (mashed and seasoned fish with white flesh or the mixture of fish with white flesh and shrimp that has been boiled, parched, seasoned and colored with red food coloring) is a processed food made from fish or livestock meat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこれが事実となんらかの関係があるとすれば、おそらく田麩のおこりはカツオであろうという。例文帳に追加

If there is any credibility to this legend, it is likely that bonito was the origin of denbu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具材も甘めの豚肉田麩や揚げパンなど、日本のものとは少々趣が異なる。例文帳に追加

Tastes of fillings, such as processed sweet pork and fried bread, are also a little different from those in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では魚肉田麩をご飯に振りかけるほか、ちらし寿司や巻き寿司の具とする。例文帳に追加

In Japan, denbu made from fish meat is used as an ingredient for chirashi zushi (literally meaning scattered sushi, a style of sushi where the topping is placed in a bowl over a bed of rice) and rolled sushi in addition to be sprinkled over rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス