由あり気の英語

しかし、長州征伐には消極的だったようであり、第2次では安斐の病気を理由に出兵は辞退している。例文帳に追加

However, it seems like he was passive about the conquest of Choshu because he refused to actually join the troops at the Second conquest on the grounds of Yasuaya being ill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし内蔵助はもともと赤穂藩時代から自由気ままな遊び人であり、本当に楽しんでいた面もあった可能性は高い。例文帳に追加

However, it was known that Kura no Suke was a free spirit since his days in Ako, and thus there is a high probability that he was truly a seeker of pleasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、市場の自由化は一気に行うのではなく、途上国の発展段階に応じて段階的に進める必要があります。例文帳に追加

Second, market liberalization should proceed in a well-sequenced manner, according to the stages of economic development.発音を聞く  - 財務省

ムース、泡雪かん、ババロア、マシュマロなどの気泡性食品に、原料が豚由来であり、かつ酸性の処理が施されたゼラチンを使用する。例文帳に追加

A gelatin derived from a pig and subjected to an acidic treatment is used as a raw material for the foamed food such as mousse, Awayukikan (a Japanese confectionery made from egg whites) and marshmallow. - 特許庁

原料由来の香味が良好であり、また、香気が際立つ一方で、泡立ちと泡持ちとが改善された発泡性アルコール飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a fizzy alcoholic beverage with improved foamability and foam durability, while having satisfactory flavor originating from a raw material and marked fragrance. - 特許庁

このように、補助駆動力が電気的に制御可能とされるのであり、制御の自由度を向上させることができる。例文帳に追加

In this way, the auxiliary drive power can be electrically controlled, so that flexibility in controlling can be improved. - 特許庁

取付位置の自由度が高く、施工が容易であり、室内および室外への突出部分が少なく、メンテナンスも簡単な換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation device easy to construct with high freedom of mounting position, and easy to maintain with minimized indoor or outdoor protruding parts. - 特許庁

「でも気球以前は、けいれんじみたジャンプや地表面の不均等以外では、人は垂直方向を移動する自由がありませんでした」例文帳に追加

`But before the balloons, save for spasmodic jumping and the inequalities of the surface, man had no freedom of vertical movement.'発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』