彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。例文帳に追加

"I couldn't eat it", she said apologetically. - Tatoeba例文

彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。例文帳に追加

"I couldn't eat it", she said apologetically.発音を聞く  - Tanaka Corpus

意地悪に笑ったりして申し訳なかった。例文帳に追加

pardon me for my uncharitable laughter.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

彼に申し訳なかったと伝えて下さい。例文帳に追加

Please tell him that I am deeply sorry.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は勝手なことを言って申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry that I said something careless. - Weblio Email例文集

私は英語を上手く話せなかったことを申し訳なく思う。例文帳に追加

I feel bad about not being able to speak English well.発音を聞く  - Weblio Email例文集

勝手で申し訳ないが、君を友達から削除しました。例文帳に追加

I am sorry for being selfish, but I am going to delete you from my friends.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。例文帳に追加

He was all the more angry because she wasn't in the least sorry. - Tatoeba例文

彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。例文帳に追加

He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その後，清原選手は観客に向かって「オリックスに入団してから，思うように活躍できませんでした。申し訳ありませんでした。」と話した。例文帳に追加

Then Kiyohara said to the crowd, “Since I joined the Orix Buffaloes, I haven’t been able to perform as well as I should have. I apologize for that.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

１月７日の都内での記者会見で，小澤さんは「昨年末，毎年受けている健康診断でがんが見つかった。仲間やファンに多大なご迷惑をおかけして本当に申し訳ない。」と語った。例文帳に追加

At a press conference held in Tokyo on Jan. 7, Ozawa said, “The cancer was found during an annual checkup at the end of last year. I’m really sorry for causing so much trouble to my colleagues and fans.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、慶喜本人は将軍継嗣となることに乗り気ではなかったのか「骨折りは申し訳ないが、天下を取ってから失敗するよりは、取らないほうがいい」という内容の手紙を斉昭に送っている。例文帳に追加

Yoshinobu himself seemed to be uninterested in becoming the heir to the Shogun and he sent a letter to Nariaki whose content indicated "I appreciate your efforts but I'd rather not become the Shogun than to make mistakes after becoming the Shogun."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これは僕にとって非常に難しい決断だったが，大リーグでプレーするという夢が断ち切れなかった。チームやファンに対しては本当に申し訳ないと思っている。」と松井選手は語った。例文帳に追加

"It was a very difficult decision for me, but I couldn't tear myself away from my dream to play in the major leagues. I'm really sorry for the team and fans," Matsui said.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

だが「現在この有様上方を捨てては、片岡家の先祖は言うに及ばず、何代かかって上方の芝居をここまで築き上げてきた先輩たちにこれほど申し訳ないことはないではないか。何としても上方の灯は守らなければ。」（片岡仁左衛門著「役者七十年」1976年朝日新聞社）とあるように、切実な関西歌舞伎の愛惜と先祖への思いとが「それでも駄目なら歌舞伎と心中しよう。」（同上）という悲壮な決心に向かったのである。例文帳に追加

He also wrote, however, that "If I gave up Kamigata in its present state, I would not have any excuse not only to the ancestors of the Kataoka family but also to my predecessors who had built up shibai (drama) in Kamigata up until now. By all means, I had to protect Kamigata Kabuki shibai." ("Yakusha nanajunen (literally, seventy years as an actor)" by Nizaemon KATAOKA; published by The Asahi Shimbun Company), and his heart-felt sorrow for kabuki and his thoughts for his ancestors instilled in him the tragic but brave thought that "If failed, I will die with kabuki."(ibid.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（被災されたことは）本当にお気の毒なのですが、まだ地域の復興計画ができていないとか、あるいはまだまだそういう気持ちにはないということで、とりあえず地震保険を被災された二重ローンを含む（債務の）解消に使うとか、あるいは新たな投資に使うとか、そういった（ことを考える）余裕がなかったということはよく分かりますけれども、しかし同時に、申し訳ないと思っていますけれども、地震があった地域（で被災者の）の預金が増えるということは、少なくとも金融庁を預かる人間としてありがたい話だと思っています。例文帳に追加

I feel really sorry for disaster victims, and I can understand that people did not consider using earthquake insurance benefits to repay their double loans or making new investments for reasons such as that regional recovery plans have not yet been drawn up and that they cannot bring themselves to make a fresh start.　However, at the same time, as the head of the FSA, I appreciate the fact that deposits in the earthquake-hit area have increased.発音を聞く  - 金融庁