町内会の英語

寄合い、村八分、町内会、回覧板、隣組、連絡網、コンパ・コンパ合同コンパ、各種クラブ活動例文帳に追加

Yoriai (gathering), Murahachibu (ostracism), neighborhood association, circular notice, Tonarigumi (neighborhood association (established in Japan in 1940)), network, drinking party and joint party, and various club activities発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御神体の楊柳観音を神輿にくくりつけて揺らしながら、保存会がある町内を3周するというものである。例文帳に追加

In this event, people bind up a principal image Yoryu Kannon onto a sacred palanquin, and carry it swinging and parade around the town of Hozonkai three times.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町内（および周辺域）で「横受け」と呼ばれる業務連携が定着しており、会社の枠を超えた人的交流が見られる。例文帳に追加

A business alliance called 'Yokouke' is standard fare in the town (and surrounding area), and interaction of people between that of the local industries can be seen.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町内会のさらに下にあり数家庭ごとに一組を組織し、配給の効率化や思想統制を図った。例文帳に追加

It was ranked under a district association, organizing several families into one group, and aimed at higher efficiency of distribution and thought control.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中心に町内の自治会責任者にインターネットによって連結する情報発信者のウェブサイトをおき、この情報発信者のウェブサイトからインターネットによってサーバーを介して町内の各住民のウェブサイトに連結するように成るものである。例文帳に追加

An information sender' website which is connected to a neighborhood association's chairman by the Internet is placed at the center and connected to each resident's website by the Internet via a server. - 特許庁

自治会（地区会・町内会）や消防団の地域分団の編成単位として、地域自治の最小単位としての命脈を保っている面がある。例文帳に追加

They have survived as the smallest unit of regional autonomy and as an organization unit of residents' association (for example, a regional association, a neighborhood association) or a local fire brigade of a fire company.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした努力の結果、平成17 年4 月に、地域町内会の会員が主体となりコミュニティバス運営委員会を発足し、同年11 月にはコミュニティバス「あおばす」の運行を開始した。例文帳に追加

In April 2005, these efforts produced results in the form of a newly launched community bus project committee led by members of the local neighborhood association, and in November of the same year the "Ao Bus" community bus began operation.発音を聞く - 経済産業省

現在でも、回覧板の回覧など、隣組単位で行なわれていた活動の一部は、町内会・区（政令指定都市の区ではない）・自治会に引き継がれている。例文帳に追加

Even today part of the activities which was conducted using the tonarigumi system has been succeeded to district associations, districts (not wards of government-ordinance-designated cities) and residents' associations.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス