河畔の茶屋例文帳に追加

a riverside tea-house発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

湖畔例文帳に追加

the shore of a lake―lake-side発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

湖畔亭例文帳に追加

the Lake-Side House発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

黒田清輝：『湖畔』例文帳に追加

Seiki KURODA: "Kohan" (Lakeside)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パリはセイヌ河畔にあり例文帳に追加

Paris is on the Seine.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ロンドンはテムズ河畔にある.例文帳に追加

London is situated on the Thames.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

別苑は隅田の河畔にある例文帳に追加

The villa stands on the banks of the Sumida.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

東京市は隅田川の両河畔にまたがっている例文帳に追加

Tokyo stretches over both banks of the Sumida.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。例文帳に追加

He conducted us on a tour around the lake. - Tatoeba例文

湖畔にはかなり多くのホテルが有る。例文帳に追加

There are quite a few hotels by the lake. - Tatoeba例文

湖畔の古い教会はとても美しい。例文帳に追加

The old church by the lake is very beautiful. - Tatoeba例文

我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。例文帳に追加

We put up at a lakeside hotel for the night. - Tatoeba例文

英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。例文帳に追加

London, the capital of England, is on the Thames. - Tatoeba例文

湖畔の静かな夕べを乱すものは何もなかった例文帳に追加

Nothing disturbed the quiet evening by the lake. - Eゲイト英和辞典

彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。例文帳に追加

He conducted us on a tour around the lake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

湖畔にはかなり多くのホテルが有る。例文帳に追加

There are quite a few hotels by the lake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。例文帳に追加

We put up at a lakeside hotel for the night.発音を聞く  - Tanaka Corpus

英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。例文帳に追加

London, the capital of England, is on the Thames.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここから湖畔までは自動車で行っても優に 2 時間はかかります.例文帳に追加

It is a full [good] two hours' ride in a car from here to the lakeside.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

4月3日（金）　流し雛祭柳川橋河畔～日吉神社例文帳に追加

April 3 (Friday): nagashi bina (floating hina dolls) festival on a river near Yanagawa Bridge to Hiyoshi Jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖畔（1897年）（東京文化財研究所黒田記念室、重要文化財）例文帳に追加

Kohan (Lakeside) (1897) (Kuroda Memorial Hall, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo, Important Cultural Property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）7月10日木津川(京都府)の河畔に木津川駅を設置。例文帳に追加

July 10, 1929, Kizugawa Station was constructed beside the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二津野ダムの湖畔に吉乃屋、植田屋などの旅館が点在する。例文帳に追加

Japanese Inns such as Yoshinoya Inn, Uedaya Inn are scattered on the bank of Futatsuno Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、湖畔を埋め立て、八幡山周囲に八幡堀を開削した。例文帳に追加

In the development project, the lakeside area was reclaimed, and Hachiman-bori Canal was dug around Mt. Hachiman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-6月には池畔に200種2000株の花菖蒲が咲く、茶席「澄心亭」例文帳に追加

At the edge of the pond is a tea ceremony arbor named "Choshin-tei" where 2,000 Japanese irises of 200 varieties bloom in June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

989年（永祚(日本)元年）10月26日円融天皇の命により広沢湖畔に遍照寺を建立した。例文帳に追加

On December 2, 989, he established Hensho-ji Temple by Hirosawa-ko Lake under the order from Emperor Enyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長良川河畔にて平重衡らの軍と対峙する（墨俣川の戦い）。例文帳に追加

At the edge of the Nagara-gawa River, they faced the army of TAIRA no Shigehira and others (the Battle of Sunomatagawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市の猿沢池畔にある采女神社の毎年9月18日に行われる例祭。例文帳に追加

An annual festival observed on November 18 at Unemejinja shrine by Sarusawa no ike pond in Nara prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年、「近江ミッション」を「近江兄弟社」と改称、また「湖畔プレス社」を設立する。例文帳に追加

In 1934, he renamed the "Omi Brotherhood Co., Ltd." to "Omi Mission" and founded the "Kohan Press Company."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後淀川河畔の山城国（摂津国？）山崎に庵「對月庵」を結び、山崎宗鑑と呼ばれた。例文帳に追加

Afterward, he lived in a hermitage 'Taigetsu-an' in Yamazaki of Yamashiro Province (or Settsu Province?) and was called Sokan YAMAZAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダム周辺の公園(ダム・上流・下流)の総称「あさひな湖畔公園」例文帳に追加

Generic name of parks around the dam (dam, upstream and downstream) is 'Asahina Lakeside Park'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年にダム湖が出来た際に、湖畔まで源泉を引湯し、温泉街を形成した。例文帳に追加

The source was drawn to the bank of Futstsuno Dam to develop a hot spring resort when the dam lake was completed in 1974.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揖斐宿に至った天狗勢は琵琶湖畔を通って京都に至る事は不可能と判断した。例文帳に追加

Tenguto arrived at Ibijuku and judged that it was not possible to go through the lakeside of the Lake Biwa to get to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外宮へは宮川河畔の度会橋から市内を外宮まで奉曳車で曳く。例文帳に追加

For the Geku, they are carried on Hoeisha (wheeled carriages) from Watarai-bashi Bridge on the Miya-gawa River across the city to the Geku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津プリンスホテル（おおつプリンスホテル）は、滋賀県大津市の琵琶湖畔に建つシティホテル。例文帳に追加

Otsu Prince Hotel in Otsu City, Shiga Prefecture is a business hotel built on the causeway surrounding lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人造湖畔、自然湖畔、河岸付近および山岳などの山肌面や岩肌面に取付け可能で、野性鳥類の営巣を促すことができる構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure fittable to an artificial lake side, a natural lake side, a river side, a surface of mountain such as mountain range and a surface of rock and capable of promoting the tendency of wild birds to build nests. - 特許庁

国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。例文帳に追加

King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. - Tatoeba例文

国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。例文帳に追加

King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames not very far from London.発音を聞く  - Tanaka Corpus

成田山新勝寺を開いた寛朝が989年嵯峨(京都市)広沢池の湖畔に創建した寺が始まりとされる。例文帳に追加

It is said that the origin of this temple was a temple built next to Hirosawa Pond in Saga (Kyoto City) in 989, and founded by Kancho, who established Narita-san Shinsho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都台東区では台東区主催により、4月の第三土曜日に隅田川河畔の特設馬場で行なわれている。例文帳に追加

Yabusame is performed on the third Saturday of April at a specially constructed riding course which is near the Sumida-gawa River under the auspices of Taito Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県岐阜市ならびに関市の長良川河畔における鵜飼は、宮内庁式部職である鵜匠によって行われている。例文帳に追加

Ukai on the banks of Nagara-gawa River in Gifu City and Seki City, Gifu Prefecture, is performed by ujo of shikibu-shoku, Imperial Household Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉明天皇の宮では、612年百済の帰化人が皇居南庭石上の池畔に須弥山と呉橋を築いたとされる。例文帳に追加

Within the palace of the Empress Saimei regnant, in 612 a naturalized citizen from Kudara (one of the three nations in ancient Korea) built a Shumisen and Kure-hashi Bridge on Isonokami no ike (a pond in Isonokami) located south of the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱で源頼朝が源義朝と敗走する時はぐれ、長良川河畔をさまよった末に鵜飼の長である白明の家にて宿泊。例文帳に追加

After having been defeated in Heiji Disturbance, MINAMOTO no Yoritomo, along with MINAMOTO no Yoshitomo, wandered along the Nagara-gawa River and stayed at the home of Hakumyo, the head of ukai fishermen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭湖館‐江戸時代中期、大沢池畔に建てられた休憩所を明治元年（1868年）に移築したもの。例文帳に追加

Teikokan - Built as a rest area on the bank of Osawa-no-ike Pond during the mid Edo period and relocated in 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス