〈行動を制止する〉	hold back; check; curb; arrest
〈引き留める〉	keep; 【形式ばった表現】 detain
〈禁止する〉	forbid 《somebody to do》; prohibit 《somebody from doing》
〈説いて思い切らせる〉	【形式ばった表現】 dissuade 《somebody from doing》

けんかを止める

stop a quarrel

止めるのも聞かずに

without listening to somebody

in spite [【形式ばった表現】 defiance] of somebody's warnings.

〈固定する〉	fasten
〈固定させる〉	fix; hold something in place

絵を壁に留める

tack [pin up] a picture on the wall

ボタンを留める

button (up) 《a coat》

クリップで留める

fasten 《papers》 with a paper clip

彼女はいつも自転車を柵にチェーンで留めて盗まれないようにしていた. She always chained her bicycle to a railing to stop it from being stolen.

〈記憶する, 注意する〉

心に留めておく

keep [bear] something in mind

気に留める

mind

notice

pay attention 《to》

服の袖ぐりが少しほころびていたが, 彼は気にも留めなかった. The armhole of his coat was coming apart a bit at the seam, but it didn't bother [worry] him at all [in the least].

〈留置する〉

detain

警察は容疑者を留置所に留めた. The police took the suspect into custody.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「留める」を含む例文一覧

該当件数 : 732件

例文

書き留める例文帳に追加

to write down something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ボタンで留める例文帳に追加

fasten with buttons発音を聞く - 日本語WordNet

意に留める例文帳に追加

to give attention to anything発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ロープを留める.例文帳に追加

fasten a rope発音を聞く - 研究社新英和中辞典

心に留める、記憶に留める例文帳に追加

to keep anything in mind―bear anything in mind発音を聞く - 斎藤和英大辞典

スパイクで留める例文帳に追加

secure with spikes発音を聞く - 日本語WordNet

例文

ロックで留める例文帳に追加

fasten with a lock発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「留める」の英訳

留める

読み方：とどめる

止める、停めるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to stop; to halt; to hold back; to cease

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to have (someone) stay; to put up (a guest)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to fasten; to pin; to clip; to hold in place

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to keep in place; to limit; to retain

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to record (e.g. a fact); to commit to memory

止める

読み方：とめる

留める、停めるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 止める, 停める) to stop; to turn off

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 止める, 停める) to park

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 止める, 停める) to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain)

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind

(6)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 留める) to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple

(7)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 留める) to detain; to keep in custody

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「留める」の英訳

留める

*** とめる

fasten * (vt)

日本語WordNet(英和)での「留める」の英訳

留める

動詞

1 fix

顕微鏡による研究の準備をするために、（組織）を殺して、保存して、硬化させる

(kill, preserve, and harden (tissue) in order to prepare for microscopic study)

2 fix, fixate

固定されるか、安定させる、動かなくさせる

(make fixed, stable or stationary)

let's fix the picture to the frame 絵をフレームに取り付けよう

3 keep, maintain

定期的な記録を文書で管理する

(maintain by writing regular records)

keep a diary 日記をつける

maintain a record 記録を維持する

keep notes 注意を払う

4 fasten

付ける

(attach to)

They fastened various nicknames to each other 彼らはお互いに様々なあだ名をつけた

5 fix, fasten, secure

しっかりと付けさせる

(cause to be firmly attached)

fasten the lock onto the door ドアのロックを固定する

she fixed her gaze on the man 彼女はその男に熟視をじっと向けた

6 fasten

固定された、固定される

(become fixed or fastened)

This dress fastens in the back このドレスは、後ろで締まる

7 staple

ホチキスで留めるまたは固定する

(secure or fasten with a staple or staples)

staple the papers together その書類をホッチキスでとめる

8 intercept, stop

途中でつかむ

(seize on its way)

The fighter plane was ordered to intercept an aircraft that had entered the country 's airspace 戦闘機は、国の空域に入った航空機を迎撃するよう命令された

9 fix

絶対的に固定または置く

(set or place definitely)

Let's fix the date for the party! パーティーの日時を決めましょう！

10 stop

止まる

(cause to stop)

stop a car 車を停止する

stop the thief 泥棒を止める

11 result, lead, leave

結果または残留物として有する

(have as a result or residue)

12 lay off, cease, give up, stop, quit, discontinue

状態または活動に終止符を打つ

(put an end to a state or an activity)

Quit teasing your little brother 弟をからかうのをやめてください

「留める」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「留める」の英訳

留める

読み方トドメル；トメル

endure

留める

読み方トドメル；トメル

contain

留める

読み方トメル

hinder；interrupt；fasten

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「留める」の英訳

止める、留める

読み方とめる

他動詞

（＝止まらせる）to stop

用例

僕を止めようとした男を突きのけて家に入った
I thrust aside the man who would have stopped me, and entered the house.

電車を止める
to stop a car

通行を止める
to stop the traffic―（無意志なら）―interrupt traffic

流れを止める
to stop a stream―check a current―stem a stream

馬を止める
to bring one's horse to a stop―rein up a horse―pull up a horse―draw rein

血を止める
to stop bleeding―check bleeding―staunch a wound

けんかを止める
to put an end to a quarrel―get between the combatants

渇きを止める
to quench one's thirst―slake one's thirst

痛みを止める
to allay pain―alleviate pain―assuage pain―mitigate pain

塩は腐敗を止める
Salt preserves things from decay.

錆を止める
to keep iron from rusting

木の心を止める
to stop a tree―top a tree―lop a tree―poll a tree―head down a tree

（＝引き留める）to detain; to keep

用例

長くは留めない
I will not detain you long―keep you long.

たって帰ると言うなら留めはせぬ
If you insist on going away, I shall not detain you.

（＝抑え止める）to hold; to stay; to check

用例

（打とうとする）その手を止めて
Stay your hand!
Hold your hand!

汽車の速力を止める
to check the speed of a train

（＝離れぬように止める）to fasten; to fix

用例

ボタンで止める
to fasten a coat with buttons―button up a coat

釘で止める
to fasten a door with a nail―nail up a door

掛け金で止める
to latch a door

留め針で止める
to pin anything―pin one thing on or to another

（色がさめないように）絵具を止める
to fix a colour

（＝思い止まらせる）to dissuade （one from doing anything） ; to stop （one's doing anything―one from doing anything） ; to remonstrate against （a step）

用例

君がぜひ貰うと言うなら止めはしない
If you insist on marrying her, I will not try to dissuade you.

彼がその女を貰うと言うのを止めて思い切らした
I have dissuaded him from marrying the girl.

彼が行くと言うのを皆がしきりに止めた
Everybody remonstrated against his going.

止めてもなかなか聴かぬ
He would not listen to their remonstrance.

止めるのも聴かずに相変わらず飲んでいる
He keeps on drinking in spite of my remonstrance.

止めるとかえって募る
Remonstrance will make him only the worse.

止めるなら今のうち
Stop me now or never!
Stop me before it is too late!

（＝禁ずる）to forbid （one to do something） ; to prohibit （one from doing something） ; to prevent （one from doing something）

用例

医者にタバコを止められた
My doctor has forbidden me to smoke.

行くと言うなら止めるな
Do not prevent him from going!
Allow him to go!

子どもらが何をすると言っても彼は止めずにさしておく（好きなようにさしておく）
He allows his children to have their own way―lets them have their own way.

用例

目を留める
to fix one's eyes upon anything

お目を留めてご覧なさい
Look with attention!
Note well!

用例

心を留める
to fix one's mind upon―fix one's attention upon―anything

仕事に心を留める
Fix your mind upon your business!
Fix your attention upon your business!
Mind what you are about!

用例

心に留める、記憶に留める
to keep anything in mind―bear anything in mind

この事実を心に留めておけ
You must have this fact impressed upon your mind.

僕の言うことを心に留めておきなさい
Lay my advice to heart!

君はどう言われても心に留めない（耳に入れない）
You give no heed to advice or warning.

留める、止める

読み方とどめる

他動詞

（＝去らないように足を止める）to stop; to detain; to keep

用例

足をとどめる
to stay―make a stay

暫くここに足をとどめよう
I shall stay here for a time
I shall make a short stay here.

（＝定める）to fix

用例

（商売などに）心をとどめる
to fix one's mind upon business

心をとどめて見る
to dwell upon a scene

彼はこの問題に深く心をとどめている
He takes deep interest in this subject.

（＝残す）to leave

用例

堂々たる軍国は地上にその影をとどめず
The proud military power has disappeared off the face of the earth.

堂々たる艦隊は海上にその影をとどめず
The vaunted armada was wiped off the face of the deep.

（＝何々に限る）to confine oneself to （something） ; to content oneself with （something）

用例

語学を修めんと欲せばすべからく一国語にとどむべし
If you would study languages, you should confine yourself to one.

この研究は尽し難しと言うだけにとどめておこう
I shall content myself by saying―Suffice it to say―that the study is inexhaustible.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「留める」の英訳

留める

fasten to

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「留める」に類似した例文

留める

とどめておく

例文

to reserve

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「留める」を含む例文一覧

該当件数 : 732件

例文

目を留める例文帳に追加

to fix one's eyes upon anything発音を聞く - 斎藤和英大辞典

輪止めで留める例文帳に追加

secure with chocks発音を聞く - 日本語WordNet

気に留める人例文帳に追加

someone who takes notice発音を聞く - 日本語WordNet

息を留める例文帳に追加

to choke one―stifle one―suffocate one―smother one発音を聞く - 斎藤和英大辞典

足を留める例文帳に追加

to stay―make a stay―in a place発音を聞く - 斎藤和英大辞典

針で留める例文帳に追加

to pin anything （on or to another）発音を聞く - 斎藤和英大辞典

引っ張って留める例文帳に追加

to detain発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

留め金を留める例文帳に追加

fasten a clasp - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

「留める」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (732件)

類語

和英辞書の「留める」の用語索引

留めるのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

留めるの英語

とめる１ 止める

「留める」を含む例文一覧

留める

止める

留める

留める

留める

留める

留める

止める、留める

留める、止める

留める

留める

「留める」を含む例文一覧

「留める」のお隣キーワード

とめる^１止める