留め金で留めるの英語

この状態で留められる金具４を廻すと、留められる金具４のラセン溝７に沿って留める金具１の耳３が移動して、留められる金具４は徐々に引き出される。例文帳に追加

When the metal fitting 4 to be clasped is turned under this state, the lug 3 of the clasping metal fitting 1 moves along a spiral groove 7 of the metal fitting 4 to be clasped, and the metal fitting 4 to be clasped is gradually pulled out. - 特許庁

留められる金具４の溜まり溝８に入った留める金具１の耳３は留められる金具４のラセン溝７に入りにくいので普通に使う分には外れにくい。例文帳に追加

The lug 3 of the clasping metal fitting 1 which has entered the reservoir groove 8 of the metal fitting 4 to be clasped is hard to enter the spiral groove 7 of the metal fitting 4 to be clasped, and becomes hard to be removed in normal use. - 特許庁

十分な耐食性を有し、かつ製造が容易で、かつ表面の接触抵抗も低く留めることができる燃料電池用金属セパレータを提供する。例文帳に追加

To provide a metallic separator for a fuel cell having sufficient corrosion resistance, facilitating manufacturing, and lowering contact resistance on a surface. - 特許庁

これは取り外しができ、手元側に紐が付けられ、それを弓の棹に取り付けられた金属の小さな輪に結わえて留める。例文帳に追加

This hair is detachable; a cord is attached to the tip of the hair on the side of the hand; and the cord is tied to a small metallic ring attached to the wood part of the bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水洗ろ液処理装置３でセレン以外の重金属類を沈降分離し、ろ液Ｌ７中に可能な限りセレンを多く留める。例文帳に追加

Heavy metals except selenium are settled and separated in the washing filtrate treatment apparatus 3 to leave selenium in the filtrate L7 as much as possible. - 特許庁

圧縮形引留クランプ２で耐張鉄塔に引き留められていた既設電線１の電線引き留め部を改修する際、既設電線１をクサビ型引留クランプ２３でクランプし、ターミナル取付金具２５および連結金具２６を介して鉄塔側に引き留める。例文帳に追加

When repairing the cable anchoring section of an existing cable 1 anchored to a high-tension steel tower with a compressive anchor clamp 2, the existing cable 1 is anchored to the side of a steel tower via a terminal mounting metal fitting 25 and a coupling metal fitting 26, clamped with a wedge of anchor clamp 23. - 特許庁

おむつ本体３０の取付穴３１の周縁３２を皿部１１および立上り部の各溝２０に軽く押し込んでから、ワイヤロープ３３の端をソケット３７の内面に設けた引留め金具３９で引き留める。例文帳に追加

The peripheral edge 32 of the mounting slit of the diaper body 30 is slightly pushed in the channels in the dish portion 11 and the rising portion and then the end of the wire rope 33 is anchored by an anchor 39 provided on the inner face of the socket 37. - 特許庁

そして、重ねられた折丁の背を針金等の留め具で留めると同時に、重ねられた折丁の天地の各辺を、背から小口に向けて所定の長さだけ切れ目を入れる（Ｓ３）。例文帳に追加

Then, the backs of the overlapped fold sections are fastened with a fastener such as a wire and, at the same time, cut lines are made by a predetermined length from the back to the edge in each side of the top and bottom of the overlapped fold sections (S3). - 特許庁