番匠の英語

番匠という職業の人例文帳に追加

a person who is a carpenter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

職人（鍛冶、鋳物師、紺屋、番匠）例文帳に追加

Craftsmen (blacksmiths, metal casters, dyers, and carpenters)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番匠という,交替で京都に上り,内裏につとめた大工例文帳に追加

carpenters who went to Kyoto in turns and worked for the Imperial Palace called {'Bansho'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

番匠（ばんしょう/ばんじょう）とは、中世日本において木造建築に関わった建築工のこと。例文帳に追加

Bansho (Bansho/Banjo) were builders engaged in wooden architecture in medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職人給田には、梶取給、夫領給、船給、鍛冶給、番匠給、絵所給、檜物給、土器作給、道々工等例給などがあった。例文帳に追加

Shokunin kyuden included Kajitori (rower) kyu, Furyokyu, Fune (ship) kyu, Kaji (blacksmith) kyu, Bansho (builder) kyu, Edokoro (art office) kyu, Himono (craft of bending Hinoki bark) kyu, Dokisaku (pottery) kyu and Dodoukutorei (road building) kyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀に入ると戦国大名が有力な棟梁を領国の大工（国大工・郡大工）に任じて領内の番匠を統率させるようになる。例文帳に追加

At the beginning of the 16th century, Daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period came to appoint powerful Toryo as Daiku (head of builders) (Kunidaiku/Gundaiku) of the Daimyos' own territory and let them control the Bansho in the territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別当や預(役職)、奉行などの監督の下に鍛治・番匠・檜物師・鋳物師などの職人が集められ、権門のために工芸品や道具・器具を製造して奉仕した。例文帳に追加

Workmen such as Kaji (smith), Bansho (builder), Himonoshi (hinoki cypress craftsman), Imonoshi (caster) and so on were gathered under the supervision of Betto (administrator of a Buddhist temple), Azukari (an additional post to the chief of Naizenshi [imperial table office]), Bugyo (magistrate) and so on, and gave their service by manufacturing handicrafts, tools and instruments for Kenmon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス