番所の英語

播磨口の番所は彼らを穏便に通し、12日未明に生野に入った。例文帳に追加

The guard house at Harimaguchi let them pass quietly and they arrived in Ikuno in the early morning of 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の日本では重要な地点に番所が置かれていた。例文帳に追加

Bansho were installed in important spots during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、関所の中には番所が設置され、同様の役割を果たしていた。例文帳に追加

Bansho were installed at sekisho (check points) as well for security and tax collection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭代以下の間切役人が交代で番所に詰めた。例文帳に追加

Magiri officials headed by jito-dai (deputy Jito) were stationed in bansho by rotation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府設置のものでは浦賀番所・下田番所などが知られ、各地の主要港や利根川・淀川などの大河川流域などに船改番所が設置されていた。例文帳に追加

Uraga bansho and Shimoda bansho are well-known as the ones established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and funaaratame bansho (vessel inspection bansho) were installed in major ports in various places as well as in large river basin like the Tone-gawa River and the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸藩の中でも宿場町などの領内の重要地点や他領や天領との境界に番所（口留番所・境目番所）設置して通行人や荷物の取り締まりを行い、領民や物資の領外への流出を阻止したり徴税を行ったりした。例文帳に追加

In addition to setting up bansho in important spots inside the territory such as shukuba-machi (post stations), some domains installed kuchidome-bansho and sakaime-bansho on the borders with other domains or tenryo (a shogunal demesne) to inspect travelers and baggage, to avoid the outflow of people of the domain and goods to other domains as well as to collect taxes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,武家屋敷町の辻ごとに作って付近の見回りをさせた番所例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a neighbourhood patrol station in towns where samurai or feudal lords resided発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

平成18年（2006年）には民家に移築されていた瀬田口総門番所が取り壊された。例文帳に追加

In 2006, the guard house for the Setaguchi main gate which was moved to private property was demolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス