異状がないの英語

画像の濃度、輝度を自由に調整し、画像の並置比較を行い、画像の拡大、強調を自動的に行い、異状陰影の検出判定を容易とする。例文帳に追加

In this mammography system, the density and brightness of an image can be freely adjusted, images can be compared in parallel, enlargement and emphasis of an image are automatically performed, and an abnormal shadow is easily detected and determined. - 特許庁

このように記憶を消失して取るべき行動に移れない特異状態を、その現場で解消するための確実な情報提供が、個人的かつ即時的に推論によって行われる。例文帳に追加

Thus, certain information provision for dissolving the anomalous state that the carrier loses the memory and is unable to shift to the action to be taken is personally and immediately executed on the spot by inference. - 特許庁

両面装置４０のドア４１の開放時に通信異状となった場合で両面装置でのジャムが検出されていない場合に、このドア４１を「閉」として取り扱うとともに、システムを稼動可能とする。例文帳に追加

In the case that a communication abnormality takes place while a door 41 of a double-side device 40 is open and no jamming in the double-side device 40 is detected, the door 41 is regarded as being 'closed' and the system is made operative. - 特許庁

汎用ネットワークを介してスイッチ装置による全体制御を可能とし、さらにシステム内で発生した異状状態を確実に表示することができる照明制御システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting control system enabling total control by a switching device through a general-purpose network, and, furthermore, capable of surely displaying an abnormal state generated in the system. - 特許庁

比較的小規模なトンネルなど鉄道、道路の路線上の土木建築構造物内壁における異状の調査点検を手軽に行う撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic device for easily investigating and inspecting abnormalities in the inner wall of construction civil engineering structures, such as relatively small tunnels on the routes of railroad or on the roads. - 特許庁

過酸化水素を含有する毛髪処理剤を用いて毛髪を処理する毛髪の処理方法であって、過酸化水素を含有する毛髪処理剤で毛髪を処理する際に該毛髪処理剤を頸部に塗布し、該頸部に異状がないことを確認した後、該毛髪処理剤で毛髪を処理することを特徴とする毛髪処理方法。例文帳に追加

The method of treating the hair with a hair treating agent containing hydrogen peroxide comprises applying the hair treating agent to the neck to confirm no abnormality in the neck, and thereafter treating the hair with the hair treating agent. - 特許庁

これにより、現像ケース１３に異状な衝撃が作用することにより、現像ローラ１５とブレード１７が振動したとしても、現像ケース１３内のトナーがブレードホルダ４２の裏側を経由して外部に漏れることを防止し、且つ、使用時にテープを剥がす煩わしさを解消し得るようにする。例文帳に追加

Thus, even when a developing roller 15 and the blade 17 vibrate due to an abnormal impact applied on the developing case 13, the toner in the developing case 13 is prevented from leaking outside through the rear side of the blade holder 42, and also, the troublesomeness of peeling off the tape at the start of using is eliminated. - 特許庁

これにより、現像ケース１３に異状な衝撃が作用することにより、現像ローラ１５とブレード１７が振動したとしても、現像ケース１３内のトナーがブレードホルダ４２の裏側を経由して外部に漏れることを防止し、且つ、使用時にテープを剥がす煩わしさを解消し得るようにする。例文帳に追加

Thus, even when the developing roller 15 and the blade 17 vibrate due to the abnormal impact applied on the developing case 13, the toner in the developing case 13 is prevented from leaking outside through the rear side of the blade holder 42, and also, the troublesomeness of peeling off the tape at the start of using is eliminated. - 特許庁