異節類の英語

野生生物を食用とする多くの場合と同じように、鯨肉にも旬があり、同じ種類でも季節によって味わいが異なる場合がある。例文帳に追加

As in many cases of eating wild plants or animals, there are the best seasons to eat whale meat as well, and the taste of even the whale of the same species may be differ between seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付録だけでなく収録語数も増加していったが、多様な分類方法・付録の有無などが異なる多くの派生を生み出した『早引節用集』が広まり、他の形式を駆逐していった。例文帳に追加

Not only the appendixes but also the entries continued to increase, but in particular, "Hayabiki setsuyoshu," which spawned many derivatives with different varieties of classification methods or attachment of appendixes, became most popular and began to drive out others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テトラゾール含有ラパマイシン類似体のエピマーおよび異性体は、免疫調節剤であり、再狭窄、免疫および自己免疫疾患の治療に有用である。例文帳に追加

The epimer and isomer of the tetrazole-containing rapamycin analogue are immunoregulators and are useful for treating restenosis, immunization and autoimmune diseases. - 特許庁

ラパマイシンアルキルエーテル類似体の異性体および42-エピマーおよびその薬学的に受容可能な塩もしくはプロドラッグは、免疫調節剤であり、再狭窄、ならびに免疫疾患および自己免疫疾患の治療に有用である。例文帳に追加

Isomers and 42-epimers of rapamycin alkyl ether analogs and pharmaceutically acceptable salts or prodrugs thereof, are immunomodulatory agents and are useful in the treatment of restenosis and immune and autoimmune diseases. - 特許庁

テトラゾール含有ラパマイシン類似体のエピマーおよび異性体、および、その薬学的に受容可能な塩もしくはプロドラッグは、免疫調節剤であり、再狭窄、免疫疾患および自己免疫疾患の治療に有用である。例文帳に追加

Epimers and isomers of the tetrazole-containing rapamycin analogs and pharmaceutically acceptable their salts or prodrugs are an immunomodulatory agent useful for treating restenosis, and immune and autoimmune diseases. - 特許庁

SXRの作動薬および拮抗薬を患者に投与することにより、1種類以上の内因性ステロイドあるいは生体異物の代謝調節に応じてホメオスタシスを確立し、治療上の各種の目的を達成することが可能である。例文帳に追加

Agonists and antagonists of SXR are administered to subjects to achieve a variety of therapeutic goals dependent upon modulating metabolism of one or more endogenous steroids or xenobiotics to establish homeostasis. - 特許庁

分極率異方性が２．５×１０^-24ｃｍ^3以上である置換基を含むセルロース誘導体と、特定の数式を満たすレターデーション調節剤の１種類以上とを、少なくとも含むことを特徴とするセルロース誘導体フィルム。例文帳に追加

The cellulose derivative film comprises at least a cellulose derivative containing a substituent group with polarizability anisotropy of ≥2.5×10^-24cm^3 and one or more kinds of retardation regulators satisfying a specific numerical expression. - 特許庁

光導波路チップの種類や大きさが異なる場合でも、光導波路チップの的確な温度調節ができる信頼性の高い光導波路モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical waveguide module of high reliability, which enables accurate temperature control of an optical waveguide chip regardless of difference in classification or size of the optical waveguide chip. - 特許庁