畳替えの英語

増上寺への勅使参詣のために畳替えが必要なのに吉良は浅野にだけ教えなかった。例文帳に追加

Asano was the only person that Kira did not inform of the fact that the tatami had to be renewed for Imperial envoy's visiting Zojo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成により、既設の畳の畳替え時あるいは新築時等について、畳部屋に簡易に施工できるうえに、メンテナンスも簡単に行なえる畳張り床暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide an easily maintained floor heating device for a tatami mat which can be laid in a tatami mat room when replacing existing tatami mats or newly building a house by a simple structure. - 特許庁

これが賄賂好き（後述の様に、現在の賄賂とは意味合いが異なる）な吉良上野介の不興を買い、饗応役に不慣れな浅野内匠頭に対して勅使への音信、増上寺の畳替え、殿中礼服の違いなど事あるごとに苛めたことが原因としているものが多い。例文帳に追加

This Asano's act displeased Kirano Kozuke no Suke who was into bribery (as described later, the term bribe used here has a different meaning than the modern term), and the cause of the incident is thought to be Kira pointing out every single fault to Asano Takumi no Kami, who was not familiar with his position as an attendant such as the ways Asano contacted Inshi, re-covered the tatamis of Zojo-ji Temple and wore different formal dress inside the palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス