畳縁地の英語

その上から「竜鬚の地舗（りょうびんのじしき）」という色とりどりに染めたイグサで織った筵に青い縁を縫ったもの、「茵」（しとね）と言って畳を芯にした綿入れの座布団、枕几帳、沈の枕、夜具を置く。例文帳に追加

Furthermore, 'ryobin no jishiki', which is a blue-trimmed mat woven with soft rush dyed in various colors, and 'shitone,' which is wedded zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor) with interlining made of tatami, makuragicho (a small kicho screen set by the bedside), chinnomakura (a pillow made with eagle-wood) and bedclothes are placed thereupon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横糸に対する縦糸の滑りによる目づれを防止すると共に、織物地が柔らかくなり過ぎるのを防止ことができ、しかも、織幅が狭くなる恐れのない畳縁を提供する。例文帳に追加

To provide a tatami mat edge capable of preventing the displacement of texture caused by the slipping of warp to woof, the excessive softening of the texture, and the narrowing of a weaving width. - 特許庁

地面に固定された固定物にリヤ網部材１２が取付けられ、後縁がリヤ網部材の両側縁にそれぞれ回動可能に取付けられた一対のサイド網部材１３，１３が前後方向の中央でヒンジ機構３３を介して内方に折畳み可能であって外方に折畳み不能にそれぞれ構成される。例文帳に追加

A rear net member 12 is attached to a fixed material fixed to the ground and a pair of side net members 13, 13 having rear edges turnably attached to both side edges of the rear net member, respectively, are constructed to be foldable inward but non-foldable outward at the center in the longitudinal direction via hinge mechanisms 33. - 特許庁

また、連続したパノラマ画面を構成する為に、襖から軟錦（ぜいきん）という幅の広い装飾の縁取りの裂地（簾みすや畳にも装飾の縁取りが付けられた）を取り除き、さらに長押の上の小壁も連続した画面として利用するなどの工夫がなされた。例文帳に追加

In addition, in order to show a sequential panoramic painting, he exercised his ingenuity in removing zenkin, fabrics used for a wide hem decor, from fusuma and using a small wall above nageshi as a sequential screen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側縁７０ａに沿って接着材７１ａが塗布され折り畳まれた封筒７０を載置して、その封筒７０を天地方向に搬送する搬送手段２０と、搬送手段２０で搬送される封筒７０の側縁７０ａ付近のみを押圧する押圧手段３０とを備える。例文帳に追加

The apparatus has a conveyance means 20 on which the envelope 70 which is coated with glue 71a along its side fringe 70a and folded is mounted and which conveys the envelope 70 vertically and a press means 30 which presses only the neighbourhood of the side fringe 70a of the envelope 70 to be conveyed by the conveyance means 20. - 特許庁

充電電路等の部位を感電防止のために覆蓋する電気用絶縁シート１であって、該電気用絶縁シート１のシート本体２が折り畳まれる折り目部位の交差部位に対しその表裏面に該シート本体２と同材質からなる当て生地部材５、５を装着したものである。例文帳に追加

In the electric insulation sheet 1 covering a part of a charged electric path, or the like, for the purpose of preventing electric shock, lining ground members 5 and 5 of the same material as that of the sheet body 2 of the electric insulation sheet 1 are applied to the surface and rear at the intersecting part of creases of the folded sheet body 2. - 特許庁

マスク本体に耳掛け紐を設けてなるマスクにおいて、前記マスク本体を左右等分に折り畳んだ状態でその縦中央線側の上縁一角に表裏の生地を接合してなる三角形状のつの片を設けるという手段を用いた。例文帳に追加

In this mask comprising an ear cord on a mask body, a means of providing a triangular angular piece formed by connecting surface and reverse cloths in one angle of the vertical center line-side upper edge of the mask body in the state where the mask body is laterally equally folded is used. - 特許庁