疑念が彼の脳裏をかすめた.例文帳に追加

A suspicion flitted across his mind.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の心に疑念が湧いた例文帳に追加

A doubt sprang up in his mind. - Eゲイト英和辞典

そして困った疑念がわき起こりました。例文帳に追加

`Then came troublesome doubts.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

それから疑念が生じました。例文帳に追加

Then came a doubt.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼の言うところには多少疑念がひそんでいる例文帳に追加

Some doubt lurks in his statement.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

奇妙な疑念がわたしの安心感に冷や水を浴びせました。例文帳に追加

A queer doubt chilled my complacency.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。例文帳に追加

We have some doubt as to whether he has chosen the right course. - Tatoeba例文

彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。例文帳に追加

We have some doubt as to whether he has chosen the right course.発音を聞く  - Tanaka Corpus

アーヴィングにインタビューするうちに，ジャニーンの心の中に疑念が生じる。例文帳に追加

As Janine interviews Irving, doubts arise in her mind.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今日、歴史学的に徳川氏が源氏であることには疑念があり、他氏からの仮冒であると見られている。例文帳に追加

Today, however, from the historical standpoint, there is doubt as to whether the Tokugawa clan belonged to the Minamoto clan, and it is considered as a deception used by another clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それほどに、著者の考えは明晰で、その信念ははっきり述べられており、その疑念が率直に表明されているのも正直で公明正大なのです。例文帳に追加

given, so clear is the author's thought, so outspoken his conviction, so honest and fair the candid expression of his doubts.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

この規制緩和によって、アルコール添加をしていなくても、米粉などを使用していたために純米酒を名乗れなかった銘柄が、数多く純米酒に格上げされる形になるのではないかという疑念がある。例文帳に追加

Because of this easing of regulations, there is a lingering doubt that many brands which could not be named junmaishu because of using rice powder, etc. although no alcohol was added, were upgraded to junmaishu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二時間前とは異なる発表であったため、対応の曖昧さや報告のぶれと揺れに対する指摘や疑念があがり、ブログが炎上する騒ぎになった。例文帳に追加

As the above was different from what he had said two hours before, many blog readers pointed out his ambiguous handling and unsettled report, and his blog was inundated with protests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この格下げによって、証券化市場成立の前提となる格付けそのものへの信頼が低下し、サブプライムローンと関連性がない他の証券化商品についても格下げが行われるのではないか等の疑念が生じた。例文帳に追加

This downgrading also triggered a collapse of the confidence in the ratings per se, on which the securitization market was premised, giving rise to the suspicions that other securitized products not related to subprime mortgages might also be downgraded.発音を聞く  - 金融庁

(2) 商品が含まれる区分について疑念が生じた場合，その疑念は登録官が判断するものとし，かつ登録官の決定は不服申立てされない。また，不服申立てその他本法に基づく法的手続きにおいて問われない。例文帳に追加

(2) Where a question arises as to the class in which goods are comprised, that question shall be decided by the Registrar and the decision of the Registrar is not subject to appeal and shall not be called in question in an appeal or other proceedings under this Act. - 特許庁

但し現在では、利休の高弟であることを理由に宗二の茶を利休のそれと安易に同一視してきたことへの疑念が持ち上がっており、利休関係の同時代資料との比較を基にした両者の質的差異の究明も課題となっている。例文帳に追加

At present, however, it is questioned whether it is appropriate to simply equate the Way of Tea practiced by Soji with that of Rikyu only because he was a highly regarded disciple of Rikyu, and qualitative difference of the two by comparing the book with its contemporary materials on Rikyu has emerged as a new subject to be explored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康が秀吉死後（厳密には前田利家死後）すぐに豊臣家の勢力を削ぐことに傾注し、また、世情がそれに従い関ヶ原の戦いにおいて豊臣恩顧の多くの大名たちが家康側についたことも、当時既にそうした疑念が広まっていた傍証であるという考え方もある。例文帳に追加

There is a view that Ieyasu endeavored to decrease the power of the Toyotomi family immediately after Hideyoshi's death (more precisely, after the death of Toshiie MAEDA) and the general public accepted this and many daimyo who enjoyed the kind favors of the Toyotomi family joined the Ieyasu's side is evidence that such double dealing had gone around already at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今次の金融危機が、米国等で進んでいたとされる市場型金融の枠組みの中で発生・拡大したことにかんがみると、我が国においても市場型金融の比重が高くなっていくと、市場発の金融危機のリスクが高まるのではないかとの疑念が生じうる例文帳に追加

In light of the fact that the financial crisis broke out and spread within the framework of market-based finance that was well advanced in the United States, there is concern that if the weight of market-based finance grows in Japan, the risk of a financial crisis originating in the markets may increase発音を聞く  - 金融庁

(1)輸入中又は最近輸入された商品，包装，箱，収納箱若しくはその他の物品で，第82条に基づく差押又は第93A条に基づく留置の虞がある商品である又は商品を含むとの合理的な疑念が存在するものについては，次を行うことができる。例文帳に追加

(1) Any goods, package, box, chest or other article which is being or has recently been imported and in regard to which a reasonable suspicion exists that it is or that it contains goods liable to be seized under section 82 or detained under section 93A may be- - 特許庁

金融機関がお互いにどの程度の信用リスクを有するのかといった疑念が生じ、欧米の短期金融市場の機能が著しく低下する中、8 月 9 日以降、欧米の中央銀行による短期金融市場に対する大量の資金供給や、連邦準備制度理事会（FRB、Federal Reserve Board）等による短期金利の引下げや資金供給手段の拡充などが行われている。例文帳に追加

The functions of U.S. and European short-term money markets weakened considerably, with mutual suspicion arising among financial institutions about the extent to which each was exposed to credit risk. Under these circumstances, U.S. and European central banks have been providing large amounts of liquidity to short-term money markets, and the Federal Reserve Board (FRB) and some others have been taking such measures as lowering short-term interest rates and expanding the means of providing funding since August 9.発音を聞く  - 金融庁