疲れているようすだの英語

疲れた顔をしているよ．睡眠が必要だね例文帳に追加

You look tired. You are in need of sleep . - Eゲイト英和辞典

それは丘の上で狩に疲れてひとり眠っている森の女神アルテミスのようだった。例文帳に追加

like Artemis, the Goddess of the Woods, when she sleeps alone, weary with hunting on the hills.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

江戸時代に、疲れた旅人が食べやすい様に一口サイズになったともいわれている。例文帳に追加

Ankoromochi is said to have made into bite-size pieces in the Edo period for tired travellers to eat it with ease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅の疲れを休めた２人は、新しい生活にだんだん染まっていき、羊飼いの男女という仮の姿をすっかり信じ込んでいるようだった。例文帳に追加

When they were rested after the fatigue of their journey, they began to like their new way of life, and almost fancied themselves the shepherd and shepherdess they feigned to be.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

彼女は「夫はとても疲れているときでも，走り続けます。走っているのを見かけたら，ほどほどにするよう言ってください。」と話した。例文帳に追加

She said, "Even when he is very tired, he continues to run. If you see him running, tell him to take it easy."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

だが、湯船に入るのは専ら療養目的であるので、日本のように”ゆったり浸って疲れを癒す”という概念は存在しない。例文帳に追加

However, bathing is done solely for the purpose of recuperation and unlike in Japan, the notion of "soaking leisurely and relieving fatigue" doesn't exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルブ３２の最大変位量及びバルブ用ばね３８の最大圧縮量はストッパ面４４によって設定され、バルブ用ばね３８の線材の最大剪断応力が疲れ限度未満に抑えられている。例文帳に追加

The maximum displacement of the valve 32 and the maximum compression quantity of the spring 38 for the valve are set by a stopper surface 44 and the maximum shearing stress of the wire rod of the spring 38 of the valve is suppressed to less than the fatigue limit. - 特許庁

（現代語簡訳：戦前は義仲に「武士らしく強気になれ」と助言をし、戦中は死を共にしようとする義仲に「疲れているのだから潔く自害しなさい」と冷静にアドバイスをし、義仲が自害する時間稼ぎをした。)例文帳に追加

(Brief translation in modern Japanese: Before the battle, Kanehira advised Yoshinaka to 'raise his spirits like a warrior,' but when Yoshinaka tried to continue fighting in the battle until his death, Kanehira calmly advised him that he should commit suicide bravely because he was too exhausted to fight any further, and gave Yoshinaka enough time to kill himself.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス