お守りとして所持したり、病気になったときに写経して平癒を祈願したりした人が多い。例文帳に追加

Many people carried it as a charm or hand-copied it in order to pray for recovery from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1135年（保延元年）中宮の病気平癒の加持を修し、その賞として法務に任じられている。例文帳に追加

In 1135, he conducted incantation for curing chugu's (the second empress's) disease and was appointed to Homu (director of temple affairs) as a reward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1127年（大治2年）三品に叙せられ、1132年（長承元年）には鳥羽天皇の病気平癒を祈願している。例文帳に追加

In 1127 Sanbon was bestowed on him and in 1132 he prayed for the cure of Emperor Toba's disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言源経長の妻の病気平癒を祈願して霊験があったとされた。例文帳に追加

It is said that he prayed for a cure of the illness of the wife of MINAMOTO no Tsunenaga, the chief councilor of state, and obtained a miracle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、一条天皇の病気平癒を祈願し、子島寺両界曼荼羅図を賜ったという。例文帳に追加

During this period, he prayed for recovery of Emperor Ichijo from his illness, and conferred upon Kojimadera Temple Ryokai Mandara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌足の病気平癒を祈り、天智天皇8年（669年）に山階寺（後の興福寺）を建立した。例文帳に追加

To pray for the recovery of Kamatari's illness, she established Yamashina-dera Temple (later Kofuku-ji Temple) in 669.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇子誕生た天皇の病気平癒のために孔雀経法を修している。例文帳に追加

He performed Kujaku kyoho (a kind of Buddhist sutra) in order for the illness of the Emperor be cured when the Emperor had a prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后（後の持統天皇）の病気平癒を祈って薬師寺を建立させている。例文帳に追加

The Emperor Tenmu built Yakushi-ji Temple, wishing for the Empress (later Empress Jito) to get back on her feet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇9年（680年）皇后（後の持統天皇）の病気平癒のため薬師寺の建立を命じる。例文帳に追加

680: The Emperor Tenmu built Yakushi-ji Temple wishing the Empress to get back on her feet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇8年（694年）8月17日に明日香皇女の病気平癒のために沙門108人を出家させた。例文帳に追加

On September 14, 694, the Empress Jito encouraged 108 people to enter the Buddhist priesthood, praying for the Imperial Princess Asuka's recovery from her illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国当時、桓武天皇は病床にあり、宮中で天皇の病気平癒を祈る。例文帳に追加

When he returned to Japan, Emperor Kammu was ill, and he prayed for the Emperor's recovery from illness in the Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

722年（養老6年）元正天皇の病気平癒を祈願し、その功により神融禅師の号を賜った。例文帳に追加

Taicho prayed for the healing of the ill Emperor Gensho in 722 and was granted the priestly name of Jinyu-zenji for his achievement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前年に孝謙上皇が病気に倒れ、弓削道鏡の看病を受けて平癒。例文帳に追加

In the previous year, retired Empress Koken fell ill, but recovered due to nursing by YUGE no Dokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現世利益的信仰が有力な日本においては、薬師如来は病気平癒などを祈願しての造像例が多い。例文帳に追加

In Japan where a creed seeking worldly interests was prevalent among people, Yakushi Nyorai scriptures were often produced for the purpose of praying for the healing of diseases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後冷泉天皇の病気平癒をはじめ多くの修法を行ってその験著しく、1083年（永保3年）その功により二品に叙せられた。例文帳に追加

He performed many prayers and esoteric Buddhism services including a cure of Emperor Goreizei's disease and his prayers produced a great effect and he was appointed to a nihon (the second court rank for Imperial Princes) for his achievements in 1083.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に、徳川吉宗の病気平癒を祈願し江戸幕府の徳川氏祈願所となる。例文帳に追加

In the pre-modern ages, it also became the kigan-sho of the Tokugawa clan (the temple for the Tokugawa clan to pray) as it successfully prayed for Yoshimune TOKUGAWA (the 8th shogun of the Tokugawa shogunate) to recover from his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

805年（延暦24年）桓武天皇の病気平癒を祈願し、翌806年（延暦25年）大僧都に任じられたが玄賓はこれを辞退している。例文帳に追加

In 805, he prayed for Emperor Kanmu's recovery from illness, and in 806, Genpin was appointed as Daisozu (the highest grade that can be held by one who has reached the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) but declined it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

797年（延暦16年）には皇太子安殿親王（後の平城天皇）の病気平癒祈願の功により僧正に任じられている。例文帳に追加

In 797, he was assigned as the sojo (the official Buddhist priest in the highest position) due to his achievement in praying for the cure of the disease that had afflicted Imperial Prince Ate (Emperor Heizei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派生して、薬師如来が病気平癒の仏とされることから、製薬や医療の分野でも「薬師堂」の名前が使われることがある。例文帳に追加

As Yakushi Nyorai is the Buddha believed to heal the sick, there are institutions relating to pharmaceutical production and medical treatment that also use the name 'Yakushi-do'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潜龍社の脇にある潜龍井の水を飲むと、諸々の悪縁を断ち、災難除・病気平癒などに霊験ありとされる。例文帳に追加

It is believed that drinking the water drawn from the Senryu-i well at the side of Senryu-sha Shrine grants protection from various misfortunes and disasters and cures diseases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安置する九体阿弥陀如来像は鳥羽法皇の病気平癒を祈って仏師長円に造らせたものであった（『百錬抄』による）。例文帳に追加

The nine statues of Amida Nyorai housed within were crafted by the Buddhist statue sculptor Choen in order to pray for the recovery of Cloistered Emperor Toba (according to "Hyakuren sho").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂は妻の高子の病気平癒のため、薬になる鹿の生き血を求めてこの山に来たのであった。例文帳に追加

Tamuramaro told Kenshin that he came to the mountain to obtain blood of a living deer for his sick wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには「戌年」に「飛鳥浄御原で天下を治めた天皇」の病気平癒のため、僧・道明が作ったという意味のことが書かれている。例文帳に追加

The inscription shows that it was made by the priest Domyo in order to cure a disease of "the Emperor who governed the world at Asukakiyomihara" in "the Year of the Dog".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、子嶋寺中興の祖とされる真興(僧)が一条天皇の病気平癒祈願の功により賜ったと伝わる。例文帳に追加

It is said that Shingyo (monk), who was considered to have revitalized Kojima-dera Temple, received it in reward for praying for the return of the Emperor Ichijo's health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇が遣わした六人の僧達が、朝原内親王の病気平癒を祈ったが、4月25日、39歳で亡くなった。例文帳に追加

Although Emperor Saga sent six monks to pray for Imperial Princess Asahara's illness, she died on May 18, when she was thirty nine years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武が、生前に皇后の病気平癒を祈願して造営を始めた大和国の薬師寺を完成させた。例文帳に追加

She accomplished the construction of Yakushi-ji Temple in Yamato Province, which the Emperor Tenmu had started construction of with a prayer to God for healing the sickness of the empress during his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長4年（1252年）、新将軍として鎌倉に下ったばかりの宗尊親王が病に倒れ、隆弁が病気平癒の祈祷を行った。例文帳に追加

In 1252, Imperial Prince Munetaka, who had just came down to Kamakura as a new shogun, fell ill, and Ryuben prayed for recovery from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浄御原」は一種の嘉号であり、朱鳥年号とともに、不祥を祓い天皇の病気平癒を願ったものであるという。例文帳に追加

Kiyomihara' was a Buddhist invocation, so the palace was named in the hope for purification of evil and recovery of the Emperor from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安年間（1299年-1302年）に後伏見天皇が病気のとき、夢枕に法然が立ち、念仏をすれば病は平癒すると言ったので、そのとおりにすると、病気は治った。例文帳に追加

When Emperor Gofushimi was sick between 1299 and 1302, Honen appeared to him in a dream and told him that he would recover if he recited the nenbutsu, and on doing this, his sickness was cured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時の聖武天皇の病気は大したものではなかったようで、むしろその2年前の天平17年（745年）の天皇の病気（『続日本紀』に記事がある）平癒のために発願されたとする見方もある。例文帳に追加

However, Emperor Shomu's disease was apparently not serious at that time, there is a different view that the Empress Komyo vowed to save the emperor from a disease (written in the "Shoku Nihongi" or Chronicles of Japan Continued) in 745, two years earlier than the first theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別尊曼荼羅－両界曼荼羅とは異なり、大日如来以外の尊像が中心になった曼荼羅で、国家鎮護、病気平癒など、特定の目的のための修法の本尊として用いられるものである。例文帳に追加

Besson Mandala - Unlike Ryokai Mandala, it is the one in which other statutes of Buddha than Dainichi Nyorai are situated in the center and is used as a principal image in the prayer for particular purposes such as peace of state and recovery from disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1113年（永久(元号)元年）鳥羽天皇の病気平癒の修法の報償として、東寺結縁灌頂の小阿闍梨（こあじゃり）が僧綱に任じられる慣例のもとを築いた。例文帳に追加

In 1113 the custom that the Ko-Ajari (lower ranking high priest) ordained at To-ji Temple would become appointed to the Sogo (Office of Monastic Affairs) was established as thanks when Kanjo conducted a ritual that cured Emperor Toba's illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修法に秀で、熾盛光法、安鎮法、七仏薬師法、及び堀河天皇の病気平癒祈願などを行ったことが知られる。例文帳に追加

He showed good performance in the methods of esoteric Buddhism, among which Shijokoho (way of prayer), anchin-ho (an esoteric rite for achieving peace and security of the state or of a new home), Shichibutsu yakushi ho (the method of the Yakushi and other six related wise men used for a long life, health and a safe delivery) and a prayer for curing the disease of Emperor Horikawa were known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の子嵯峨天皇の信任も厚く、809年（大同(日本)4年）招請を受けて嵯峨天皇の兄平城天皇の病気平癒を祈願し、811年（弘仁2年）から7年間夏と冬に慰問の書や布を賜っている。例文帳に追加

Emperor Saga, a son of Emperor Kanmu, had also deep confidence in Genpin and, by his order, Genpin prayed for the recovery from illness of Emperor Heizei, Emperor Saga's older brother in 809, and received summer and winter gifts such as books and cloth for seven years starting in 811.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、天武天皇9年（680年）、天武天皇が後の持統天皇である鵜野讃良（うののさらら）皇后の病気平癒を祈願し、飛鳥の地に創建したのが薬師寺であるとされる。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Emperor Tenmu founded Yakushi-ji Temple in Asuka in 680 to pray that Empress Uno-no-Sarara, the later Empress Jito, might recover from an illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東金堂（国宝）は神亀3年（726年）、聖武天皇が伯母にあたる元正太上天皇の病気平癒を祈願し、薬師三尊を安置する堂として創建した。例文帳に追加

Tokon-do Hall (National Treasure) was constructed in 726 as a hall to enshrine the Yakushi sanzon (Yakushi Triad) at the wish of Emperor Shomu in order to pray for a cure for Gensho Daijo-tenno (ex-Emperor Gensho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『東大寺要録』によれば、光明皇后が夫聖武天皇の病気平癒を祈願して天平19年（747）に建立し、七仏薬師像を安置したとされる。例文帳に追加

According to "Todaiji Yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple), Empress Komyo built the temple and enshrined Shichibutsu yakushi-zo (statue of Seven Buddhas of healing) in 747 praying for the recovery of her husband, Emperor Shomu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期に成立した歴史書『扶桑略記』の延長8年（930年）8月19日条には、「河内国志貴山寺住」の「沙弥命蓮」が醍醐天皇の病気平癒のため祈祷を行ったことが見える。例文帳に追加

In the article dated on September 19, 930 in "Fuso Ryakki," a history book that was established in the late Heian period, there is a description that 'Shami (novice monk) Myoren' who lived in 'Shikisan-ji Temple (志貴山寺)' in Kawachi Province' offered a prayer for cure of Emperor Daigo's disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つの説は『聖徳太子伝私記』（嘉禎4年・1238年、顕真著）に見えるもので、聖徳太子の子である山背大兄王が太子の病気平癒を祈るため、622年（推古30年）に建てた、とする。例文帳に追加

One theory is found in "Shotoku Taishi denshiki" (the Private Recollections on the Life of Prince Shotoku) (written by Kenshin in 1238), and according to it, Prince Yamashiro no oe, son of Prince Shotoku, built the temple in 622 to pray for his father's recovery from an illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の伝承では白雉5年（654年）、蘇我日向臣（そがのひむかのおみ）が孝徳天皇の病気平癒のため創建したともいう（『上宮聖徳法王帝説』裏書）。例文帳に追加

Another story has it that SOGA no Himuka no Omi founded this temple in 654 in order to cure Emperor Kotoku's illness ("Jogu Shotoku Hooteisetsu" [The Biography of Shotoku Taishi] book-end notes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子による法隆寺の建立は、元々用明天皇の病気平癒のために天皇の願いを受けて太子が寺の建立を誓ったからだという説がある。例文帳に追加

One theory has it that Prince Shotoku built Horyu-ji Temple in response to the Emperor Yomei's request, who was ill in bed and wished him to do so for attaining recovery from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香皇女は、母が豪族の娘という身分にしては、持統天皇の訪問を受けたり、彼女の病気平癒のために108人の沙門を出家させたりなど、異例の扱いを受けている。例文帳に追加

The Imperial Princess Asuka, despite of the fact that her mother was a daughter of a merely local ruling family, was given an unusual treatment, as she was visited by the Empress Jito, who also persuaded 108 people to become priests, praying for the recovery of the princess from her illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊家の飛び地であった世田谷領の代官をつとめた大場家の記録によると、表向きは闘病中とされていた直弼のために、大場家では家人が病気平癒祈願を行なっている。例文帳に追加

Records of the Oba family, the governors of the Setagaya region, an outland of the Ii family, also indicate that Naosuke had been at home struggling with a disease and that the Oba family's Kenin (slaves of nobles) were praying for his recovery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが丙寅年（666年）の四月に「中宮天皇」が病気になったとき栢寺の僧侶たちが平癒を請願して奉った弥勒菩薩像であることが分かる。例文帳に追加

From this, the Maitreya statue was enshrined when the monks of Kashiaw-dera temple prayed in April, 666 that `Emperor Chigu,' who became ill, would get well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス