私の夫は病気で療養中です。例文帳に追加

My husband is sick and undergoing treatment.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は病気療養のためしばらくお休みします。例文帳に追加

She will take a rest for a while to recover from her illness.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は病気療養のためしばらく欠勤します。例文帳に追加

She will be absent for a while to recover from her illness.発音を聞く  - Weblio Email例文集

病気上がりで大磯で療養中だ例文帳に追加

He is convalescing―recuperating―recruiting―at Oiso.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

6月、病気療養を理由に司法大臣を辞任。例文帳に追加

In June he resigned from Ministery of Justice saying he was ailing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者, 病気療養中につき, マンガはしばらく休載します.例文帳に追加

The comic strip will not appear due to the author's illness.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

病気療養のために安房郡北条（現：千葉県館山市）に滞在する。例文帳に追加

He stayed in Hojo, Awa County (present-day Tateyama City, Chiba Prefecture) for medical treatment of his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。例文帳に追加

Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. - Tatoeba例文

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。例文帳に追加

She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. - Tatoeba例文

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。例文帳に追加

Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大伯父僧都によると母親が亡くなって10余年たち、北山に病気療養に来ていた光源氏に垣間見られる。例文帳に追加

According to her great-uncle, Sozu, ten years had passed since her mother's death before she was found by Hikaru Genji, who had visited Kitayama to receive medical treatment発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地は、光仁天皇の父の施基親王（春日宮天皇）が病気療養のために隠居していた奈良山春日離宮の地である。例文帳に追加

The Naratsu hiko-jinja Shrine site is the location of the former Narayama Kasuga Rikyu (Narayama Kasuga Imperial Villa) where the Emperor Konin's father, Imperial Prince Kishi (Emperor Kasuga no Miya) stayed after his retirement to recuperate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足立大尉は病気療養をしていた鳥取県の帰省先から勤務地である福岡県に戻る途中だった。例文帳に追加

After receiving medical treatment in his hometown, Tottori Prefecture, he was on his way back to Fukuoka Prefecture where he worked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療情報を医療関係者間で連携して再利用できるようにして、人々の健康維持や病気の予防や回復療養などを支援する。例文帳に追加

To support health maintenance, disease prevention, and a medical treatment for recovery by reusing medical information cooperatively among medical staffs. - 特許庁

四納言のうち、もっとも道長と親しかったのは斉信であったと考えられ、道長が出家後の万寿元年（1024年）に病気療養のために有馬温泉に向かった際に斉信も同行している。例文帳に追加

It is supposed that among the Shinagon, Tadanobu was closest to Michinaga, and he also accompanied Michinaga, who had already entered the priesthood, when he went to Arima-Onsen Hot Spring for medical treatment and recuperation in 1024.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国事行為臨時代行については、昭和天皇病気療養時に、皇太子明仁親王の外国旅行が重なり、皇長孫である徳仁親王が代行となった例がある。例文帳に追加

There was a case in which Imperial Prince Naruhito, the first grandson of the Emperor Showa, became an agent when Emperor Showa was treated medically and Crown Prince Akihito was traveling abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年7月、京都市長で中川の友人でもあった井上密（京都帝大教授、京都法政学校教頭）が病気療養を理由に市長を辞任。例文帳に追加

In July 1916, Hisoka INOUE, who was the Mayor of Kyoto City and also NAKAGAWA's friend (professor at Kyoto Imperial University and the assistant principal of Kyoto Hosei School) resigned in order to receive treatement for his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦4年（1754年）9月7日、長男の光庸に家督を譲って隠居し、宝暦10年（1760年）には病気療養を理由に摂津国有馬温泉にて保養した。例文帳に追加

On October 22, 1754, he handed over the family headship to the first son of him Mitsutsune for retirement and then went to the Arima-onsen Hotspring in Settsu Province to recuperate in 1760.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩英戦争では長崎にて病気療養中だったが、禁門の変においては軍賦役・大砲隊長に任ぜられ、慶応2年（1866年）の長州征討の際は、長崎にて長州藩の軍備品購入の斡旋をした。例文帳に追加

He was recuperating in Nagasaki during Anglo-Satsuma War, but was appointed Gunbuyaku (army commander) and the commander of cannon troops in Kinmon Incident, and also used his influence to help Choshu clan purchase armaments in Nagasaki during the Second Choshu Conquest in 1866.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）10月6日、病気療養中の仮住まいであった神奈川県中郡大磯町小千畳口（現在の同県同郡同町大磯）で死去した。例文帳に追加

On October 6, 1924, Senzaburo passed away at Kochiyokuchi, Oiso-machi, Naka County, Kanagawa Prefecture (present day, Oiso, Naka County, Kanagawa Prefecutre), where he lived temporarily for medical treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平7年（735年）の坂上郎女の歌（『万葉集』巻3-461）の左注に「大家石川命婦依餌藥事往有間温泉」とあり、この時温泉に病気療養に出掛けた記録があり、また天平勝宝5年（753年）に元正天皇の詔にこたえる歌が残されている（『万葉集』巻20－4493）。例文帳に追加

The caption on the left for the poem of Sakanoue no Iratsume ("Manyoshu" Vol. 3-461) states 'distinguished Ishikawa no Uchimyobu went to the Arima Hot spring for her health' which notes she went to a hot spring to treat her illness, and a poem responding to an imperial edict by Emperor Gensho in 735 is left ("Manyoshu" Vol. 20-4493).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆腐本来の栄養価を保持し、かつ、より滑らかな食感を得ることができ、さらには、病気療養中の人などでも容易に食することができる大豆加工品の製造方法およびこれにより製造された大豆加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a soybeans-processed product retaining nutritive value inherent in soybean curd, affording palate feeling smoother than that of soybean curd, and also easily eatable even for sick persons under medical treatment, and to obtain such a soybean-processed product by the above method. - 特許庁

このことによって、低カロリーで且つ自然の素材をベースとした洋菓子が製造されることで、幼児、高齢者及び病気療養中の人でも安全で安心して食しやすくなり、洋菓子自体の活用方法も幅が広がると期待できる。例文帳に追加

Thus, since cakes based on low-calorie and natural material are prepared, even a child, the aged or the sick can eat cakes safely and at ease, so that it can be expected that the applications of cakes themselves will be spread. - 特許庁

健常者は勿論のこと、病気療養中で布団に寝起きする人やねたきりとなってしまった老人などが、側臥姿勢となってテレビ等を鑑賞するときに、普段と同じように左右の耳に略平等の音響効果を得ることができるようにした側臥用枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow for a lateral position, when the healthy subject, a person under medical treatment who is confined to bed to wake up and sleep alternately and the bed-ridden elderly watch TV or the like in the lateral position, giving them same acoustic effects on the left and right ears as usually. - 特許庁